1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 Pojď! 4 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 Přijít. 5 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 Kameny tady dole jsou ostré. Pozor na nohy. 6 00:04:21,600 --> 00:04:22,900 Kráčej za mnou. 7 00:04:47,350 --> 00:04:48,270 otec... 8 00:04:48,980 --> 00:04:49,850 Otče! 9 00:04:49,940 --> 00:04:51,940 Nemůžu dál chodit ve vodě. 10 00:04:52,100 --> 00:04:53,310 Moje bomby budou promočené. 11 00:04:53,350 --> 00:04:55,770 Proč jsi to přinesl? Řekl jsem ti, abys to nechal za sebou. 12 00:04:55,810 --> 00:04:57,190 Nechal jsem to za sebou. 13 00:04:57,690 --> 00:04:59,560 Když jste byli se strýcem mluvit v soukromí... 14 00:04:59,730 --> 00:05:01,190 Matka mi řekla, abych to vzal. 15 00:05:01,230 --> 00:05:04,560 Manželovi alkoholikovi nevěří aby byl její syn v bezpečí. 16 00:05:04,810 --> 00:05:07,150 Nějaká matka! Drž tohle. - Není to její vina. 17 00:05:10,100 --> 00:05:11,480 Jsi vždy v jejím případě. 18 00:05:19,770 --> 00:05:21,770 Otče, je to tak rozbředlé! 19 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 Proč mě děláš chodit ve vodě? 20 00:05:24,480 --> 00:05:26,650 Mohli bychom chodit po břehu, kde je to pohodlné. 21 00:05:26,690 --> 00:05:27,940 Ano. Bude to pohodlné. 22 00:05:27,980 --> 00:05:29,770 Pro ty, kteří nás pronásledují. 23 00:05:30,600 --> 00:05:32,350 Zmlkni a jdi. 24 00:05:35,730 --> 00:05:37,190 Je to policejní džíp? 25 00:05:40,940 --> 00:05:42,230 Jděte pozpátku. 26 00:06:00,850 --> 00:06:01,850 Jdeme. 27 00:06:18,810 --> 00:06:20,020 Zastavte auto. 28 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Podej mi pochodeň. 29 00:06:29,770 --> 00:06:32,400 Co dělá malé jehňátko sám v noci v lese? 30 00:06:32,440 --> 00:06:34,310 Nejbohatší muž ve vesnici byl zabit. 31 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 Všichni jsou shromážděni mimo nemocnici. 32 00:06:36,060 --> 00:06:37,690 Ulice jsou opuštěné. 33 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 O zatoulané jehně nikdo nestojí. 34 00:06:41,850 --> 00:06:43,310 Takže nikdo nepřijde hledat to? 35 00:06:43,350 --> 00:06:45,480 Bude jim to trvat dny si vůbec uvědomit, že je to pryč. 36 00:06:47,440 --> 00:06:48,150 Pane? 37 00:06:48,190 --> 00:06:50,270 Je to něžný drobeček. Bude z toho skvělé kari. 38 00:06:54,350 --> 00:06:55,310 Chyť to! 39 00:06:55,560 --> 00:06:59,100 Tito darebáci jsou lidé odpovědný za dodržování spravedlnosti! 40 00:06:59,520 --> 00:07:02,150 Nikdy jsme mu to neměli dovolit do naší vesnice. 41 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 Měl jsem mu podříznout hrdlo den, kdy zmlátil mého syna na stanici. 42 00:07:06,310 --> 00:07:07,230 Teď se uklidni. 43 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Ta tvoje nálada... vaši synové vás vezmou. 44 00:07:09,650 --> 00:07:11,650 Nechal jsi to utéct! Nemůžu chytit ani jehně... 45 00:07:11,690 --> 00:07:13,770 Nevěděl jsem, že chytání jehňat je to, co dělá policistu. 46 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 Nemluv na mě pořád jako moje žena. 47 00:07:15,600 --> 00:07:18,730 Nechal jsi jehně utéct. Ani nemluv. 48 00:07:36,270 --> 00:07:38,350 Pane! Náš šéf nás opustil... 49 00:07:38,770 --> 00:07:40,770 Je vždy obklopen 10 - 15 z vás mužů. 50 00:07:40,850 --> 00:07:42,350 Dokonce u sebe nosí zbraň. 51 00:07:42,350 --> 00:07:43,650 Jak jsi to mohl dopustit? 52 00:07:43,730 --> 00:07:45,310 Prostě jsme to neviděli. 53 00:07:45,310 --> 00:07:46,190 Oh, no tak. 54 00:07:46,190 --> 00:07:49,730 Došlo k výpadku proudu. V mrknutí oka sekl a utekl. 55 00:07:49,770 --> 00:07:51,980 Byl tam celou dobu. Nic jsme netušili. 56 00:07:52,020 --> 00:07:54,850 Slyšel jsem, že starší vlk odešel do lesa s malým vlkem. 57 00:07:55,230 --> 00:07:57,690 Musíte jít na lov. - Chceš je na maso nebo živé? 58 00:07:57,810 --> 00:07:58,850 Chci je živé. 59 00:07:58,900 --> 00:08:00,770 Pokusili se utéct útěkem... - [Muž vzlykání] 60 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 --nyní jsou uvězněni v lese. 61 00:08:02,810 --> 00:08:04,400 Můj syn je teď v lese. 62 00:08:06,020 --> 00:08:08,600 To vlče bude u vašich dveří do východu slunce. 63 00:08:18,150 --> 00:08:19,060 Nebojte se. 64 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Nechám zavřít celou rodinu. 65 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Ne, inspektore. 66 00:08:22,940 --> 00:08:25,270 Nechci podávat stížnost. - Toto není případ kradené drůbeže. 67 00:08:25,350 --> 00:08:27,150 Nemůžeš si vybrat nepodat stížnost. 68 00:08:27,350 --> 00:08:28,400 Tohle je případ vraždy. 69 00:08:28,940 --> 00:08:31,850 Případ bude podán, ať už, nebo ne podáte stížnost. 70 00:08:32,190 --> 00:08:33,310 Drž se od toho. 71 00:08:33,480 --> 00:08:35,350 Víme, co dělat, a jak to udělat. 72 00:08:35,560 --> 00:08:37,980 Než bude pohřeb mého otce... - [Muž kvílí] 73 00:08:38,020 --> 00:08:40,400 Nechal jsi ho umřít, a ty teď pláčeš? 74 00:08:40,560 --> 00:08:43,100 Měl jsi naskočit a zemřel místo něj. 75 00:08:44,730 --> 00:08:48,770 Než vykonám otcovy poslední obřady, každý muž v té rodině bude zabit. 76 00:08:48,810 --> 00:08:51,350 Pak půjdeš do vězení za jejich vraždy? 77 00:08:51,560 --> 00:08:52,850 To není pro tebe. 78 00:08:53,100 --> 00:08:54,980 Udělám vše, co jsi právě řekl. 79 00:08:55,230 --> 00:08:56,190 Oficiálně. 80 00:08:56,310 --> 00:08:58,100 přijdu a uvidím tě poté, co s ním skončím. 81 00:08:59,100 --> 00:09:00,190 Dobře, teď odejdi. 82 00:09:00,440 --> 00:09:01,230 Uvidíme. 83 00:09:01,270 --> 00:09:03,770 Maadasami, nedostal jsem nějaké dárky odfláknuté...? 84 00:09:03,900 --> 00:09:06,400 Do lesa moc často nechodím. Proto. 85 00:09:06,650 --> 00:09:09,400 Myslíš, že si nejsem vědom že tvůj syn je v lese? 86 00:09:09,770 --> 00:09:11,060 Mohl bych tě nechat zatknout. 87 00:09:12,480 --> 00:09:17,350 Pokud je chytí, zabijí je. Musíme je porazit. 88 00:09:17,350 --> 00:09:19,350 Divím se, že nepožádal o peníze. 89 00:09:19,690 --> 00:09:20,940 Ne. 90 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 Potřebuje peníze na svatbu své dcery. Snaží se mě namazat. 91 00:09:24,310 --> 00:09:25,400 Zatracený zloděj! 92 00:09:25,900 --> 00:09:27,650 Řekněte svému synovi, aby začal lovit. 93 00:09:58,270 --> 00:09:59,190 Maari! 94 00:09:59,600 --> 00:10:00,560 Maari! 95 00:10:00,690 --> 00:10:02,350 Murugesan! Pojď dál, můj bratře. 96 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 Nemyslel jsem si, že tohle bude skončit vraždou. 97 00:10:04,650 --> 00:10:07,650 Víš, jak naše rodina truchlila už dva roky. 98 00:10:07,690 --> 00:10:10,190 byl bych šťastnější kdyby mi přinesl hlavu. 99 00:10:10,230 --> 00:10:11,480 Dobře, kde jsou teď? 100 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 Otec vzal syna do lesa. A jsme tady. 101 00:10:14,440 --> 00:10:15,940 A co dům? A farma? 102 00:10:16,020 --> 00:10:17,520 Prostě jsme se zvedli a odešli. 103 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 Dobře, pojďme dovnitř. Pojďte dál. 104 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 Ztlumte hlas. 105 00:10:22,350 --> 00:10:23,600 Maari, dám ti šperky. 106 00:10:23,690 --> 00:10:27,520 Můžeš to zastavit a setkat se s mým švagrem s hotovostí na 117th Rock? 107 00:10:27,560 --> 00:10:29,940 Nemluv, jako bych byl cizinec. 108 00:10:29,980 --> 00:10:31,560 já to zvládnu. 109 00:10:33,190 --> 00:10:34,020 Zde. 110 00:10:34,850 --> 00:10:35,900 Chceš vodu? - Ano. 111 00:10:38,690 --> 00:10:40,230 Tady, tohle si nech. 112 00:10:40,900 --> 00:10:42,560 Dobře, bratře. - Půjdu. 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,480 Strýčku, prosím neodcházej. Zůstaňte s námi. 114 00:10:47,150 --> 00:10:48,100 Holčička! 115 00:10:48,270 --> 00:10:51,730 Strýc teď musí odejít, aby přinesl tvůj otec a bratr zpátky domů. 116 00:10:51,900 --> 00:10:53,600 Nechceš, abychom se vrátili domů? - Ano. 117 00:10:53,650 --> 00:10:56,020 Teď zůstaneš se svou matkou. - Budeme v pořádku. 118 00:11:10,810 --> 00:11:12,150 Kam má namířeno nákladní auto? 119 00:11:12,350 --> 00:11:14,190 kam potřebujete jít? Řekni mi to. 120 00:11:14,480 --> 00:11:16,350 Musím jít do města. - Město Tirunelveli? 121 00:11:16,350 --> 00:11:18,350 Ano, u chrámu. - Už jsem na cestě. 122 00:11:18,400 --> 00:11:20,690 Dostaňte se dopředu. Vypustím tě před chrám. 123 00:11:41,520 --> 00:11:42,600 máš hlad? 124 00:11:44,810 --> 00:11:45,600 Zde. 125 00:11:45,600 --> 00:11:47,150 Tvoje matka zabalila jídlo. 126 00:12:02,690 --> 00:12:05,020 Ten den, Chidambaram a jeho otec Sivasami... 127 00:12:05,230 --> 00:12:07,810 jeho matka Pachaiyamma a strýc Murugesan... 128 00:12:08,020 --> 00:12:09,850 všichni běželi v různých směrech. 129 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Vadakooraanovi rodinní příslušníci... 130 00:12:12,020 --> 00:12:14,730 se snažili lovit a zabíjet muži z Chidambaramovy rodiny. 131 00:12:15,400 --> 00:12:17,940 Problémy, kterým čelí Chidambaramova rodina nejsou jedinečné. 132 00:12:18,020 --> 00:12:23,310 Jejich problémy byly typické pro každý malý vlastník půdy uprostřed velkých pronajímatelů. 133 00:12:23,810 --> 00:12:25,650 Chidambaram žil v Thekkoor - Jižní vesnice. 134 00:12:26,020 --> 00:12:27,480 Nedaleko je Vadakoor - Severní vesnice. 135 00:12:27,480 --> 00:12:32,100 'Vadakooraan' Narasimhan ze Severní vesnice přebíral zemědělskou půdu na jihu. 136 00:12:32,190 --> 00:12:34,850 Jeho mladší bratr Venkatesan, nedávno se vrátil ze Singapuru, 137 00:12:34,940 --> 00:12:39,730 uzavřel dohodu se společností se sídlem v Madrasu založit cementárnu v jejich zemi. 138 00:12:40,060 --> 00:12:42,310 Nějak, jak to vždy chodí, 139 00:12:42,600 --> 00:12:45,060 když majitelé plánují nový podnik, 140 00:12:45,100 --> 00:12:48,020 považují za nutné převzít malá země vedle nich. 141 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 Mohu ušetřit 1600 akrů. Nebude to stačit? 142 00:12:51,150 --> 00:12:54,520 Potřebujeme ty tři akry pro průčelí továrny. 143 00:12:54,560 --> 00:12:55,690 Měli bychom tu půdu koupit. 144 00:12:56,810 --> 00:12:59,650 Proč máme lepší postavu než ostatní lidé z naší komunity? 145 00:12:59,650 --> 00:13:01,810 Protože tu farmu vlastníme. Chcete to prodat? 146 00:13:01,900 --> 00:13:05,150 Kinosály, uhelné továrny, obchody s hnojivy, obchody s textilem... 147 00:13:05,230 --> 00:13:06,650 oni to všechno vlastní. 148 00:13:06,770 --> 00:13:09,020 A přesto postavit jejich cementárnu... 149 00:13:09,100 --> 00:13:12,520 zoufale chtěli ty tři akry ve vlastnictví Chidambaramovy rodiny. 150 00:13:12,980 --> 00:13:17,350 Jeho starší bratr Murugan byl odhodlaný nikomu neprodat svou půdu. 151 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Takže Murugan... 152 00:13:23,600 --> 00:13:25,850 Neřekl někdo? nechce se ženit? 153 00:13:25,850 --> 00:13:27,650 Teď jede ten cyklus všechny úsměvy? 154 00:13:27,730 --> 00:13:28,600 otec... 155 00:13:28,650 --> 00:13:30,770 řekl, že nechce oženit se. 156 00:13:30,900 --> 00:13:32,850 Nikdy neřekl, že nechce hledat nevěstu. 157 00:13:33,230 --> 00:13:34,900 Slyšíš to, švagru? 158 00:13:34,900 --> 00:13:35,980 Oh, buď zticha! 159 00:13:36,020 --> 00:13:38,350 Nakonec s tím souhlasil vidět budoucí nevěstu. 160 00:13:38,520 --> 00:13:41,270 Nezlobte ho, ujede. - Utíká opravdu rychle! 161 00:13:41,350 --> 00:13:42,900 Je mu to jedno co říkáme. 162 00:13:42,980 --> 00:13:44,850 Myslím, že se bude ženit než vůbec dosáhneme. 163 00:13:44,850 --> 00:13:47,600 ♪ Jako osamělý měsíc; ♪ ♪ Její krása je dokonalost. ♪ 164 00:13:47,650 --> 00:13:48,980 ♪ Jak mě to ničí! ♪ 165 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Obsluhujte naše hosty. 166 00:13:50,060 --> 00:13:52,980 ♪ Jen pro mě se zbláznila; ♪ ♪ Jen aby mě otřásla, rozkvetla. ♪ 167 00:13:53,020 --> 00:13:55,400 Můj syn je vznětlivý. Nesmím před vámi nic skrývat. 168 00:13:55,440 --> 00:13:57,190 Je na vaší dceři, aby ho změnila. 169 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 ♪ Očarovala mě! ♪ 170 00:13:59,350 --> 00:14:03,600 ♪ Jen pro mě se zbláznila; ♪ ♪ Jen aby mě otřásla, rozkvetla. ♪ 171 00:14:03,690 --> 00:14:07,270 ♪ Ve stále se pohybující zemi; ♪ ♪ Jsem středem jeho světa. ♪ 172 00:14:07,310 --> 00:14:09,230 ♪ Přivážu tě ke svému šátku! ♪ 173 00:14:09,350 --> 00:14:13,440 ♪ Jen kvůli tobě jsem se zbláznil; ♪ ♪ Jen abych tě otřásl, rozkvetl jsem. ♪ 174 00:14:13,440 --> 00:14:16,940 ♪ Jako perličková kaše; ♪ ♪ Jako moje oblíbená sušená ryba. ♪ 175 00:14:17,020 --> 00:14:18,400 ♪ Jak bych tě zpustošila! ♪ 176 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Pojďme do Chithra Studio a nechte si kliknout na fotku. 177 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 V tomhle tričku vypadá tak chytře. - Ne. 178 00:14:22,520 --> 00:14:24,940 Šest měsíců byl upoután na lůžko poté, co jsme vyfotili jeho dítě. 179 00:14:24,980 --> 00:14:26,270 Fotografie škodí zdraví. 180 00:14:26,310 --> 00:14:27,980 Co? Zapomněli jste klíč? - Ano, otče. 181 00:14:28,020 --> 00:14:29,150 Jdi, získej to. 182 00:14:29,150 --> 00:14:32,400 Synovec nejdražší! zapomněl jsem několik klíčů v mé době. 183 00:14:34,730 --> 00:14:35,900 Zapomněl jsem svůj klíč. 184 00:14:39,270 --> 00:14:40,270 zapomněl jsem... 185 00:14:41,810 --> 00:14:44,400 Jsem rád, že jsi zapomněl. 186 00:14:58,350 --> 00:14:59,770 Není potřeba nový pokoj. 187 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Mám nějaké našetřené peníze. Můžeme si koupit ventilátor. 188 00:15:02,770 --> 00:15:05,350 V tomhle jsem se potil úmorné vedro po tolik let. 189 00:15:05,350 --> 00:15:07,350 To tě nenapadlo koupit si celou tu dobu ventilátor? 190 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 Teď, když přichází manželka, chceš si koupit ventilátor? 191 00:15:10,020 --> 00:15:12,020 Bez ohledu na to, kdo přijde moje matka je u mě první. 192 00:15:12,060 --> 00:15:15,230 Takhle nemluv. Matka je pro každého na prvním místě. 193 00:15:16,020 --> 00:15:18,060 Ale vaše budoucí žena odchází z domova být s tebou. 194 00:15:18,100 --> 00:15:21,600 To, jak se k ní chováš, odráží jak moc si vážíš své matky. 195 00:15:22,310 --> 00:15:24,400 Postavte tam zeď a postavit pokoj. 196 00:15:24,690 --> 00:15:26,350 Můžete tam žít se svou ženou. 197 00:15:26,400 --> 00:15:29,310 Proč se obtěžovat? Pojďme spolu žít. - Počkejte, jezte ještě! 198 00:15:29,310 --> 00:15:32,810 To říkáš teď. Po svatbě uvidíš, co tím tvůj otec myslel. 199 00:15:35,020 --> 00:15:37,400 Pachaiyammo, jdu na farmu. 200 00:15:41,350 --> 00:15:43,310 Murugan... - Ano, otče? 201 00:15:43,310 --> 00:15:46,480 Tvoje matka našla dva beedi při praní košile. 202 00:15:46,600 --> 00:15:48,730 Ani alkohol pro vás není tak špatný. 203 00:15:49,060 --> 00:15:50,900 Tabák je ale velmi škodlivý. 204 00:15:51,100 --> 00:15:52,100 Kdo je tam? 205 00:15:52,310 --> 00:15:54,520 Muthu... tvůj otec nepřišel? 206 00:15:54,600 --> 00:15:57,150 Necítí se dobře. Doma odpočívá. 207 00:15:57,350 --> 00:16:00,270 Dokonce i moje farma je tady. Mějte to prosím na paměti. 208 00:16:00,350 --> 00:16:02,560 Existuje celá řada farmy vlastněné bohatými lidmi. 209 00:16:02,650 --> 00:16:05,730 Myslíš, že bychom ukradli tvoji farmu a připravit své děti? 210 00:16:05,810 --> 00:16:08,350 Stýskalo se mi po mé staré farmě. Přišel jsem tedy tudy na procházku. 211 00:16:08,400 --> 00:16:11,980 Už se o nás nikdy nebudete muset bát. Ale pozor na zběsilá prasata. 212 00:16:12,190 --> 00:16:14,190 Proto utrácíme noc tady. 213 00:16:14,810 --> 00:16:16,480 Zůstaňte v bezpečí! 214 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Jak jsi to věděl? Strýček Mookkayya nepřišel? 215 00:16:18,520 --> 00:16:20,690 Neslyšela jsem, jak se jeho špatná noha táhla. 216 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 Když chodí, jeho pantofle vydávají zřetelný zvuk. 217 00:16:24,650 --> 00:16:26,230 Chodí z města do města rabovat. 218 00:16:26,690 --> 00:16:28,350 A ty je zdravíš se zdvořilostmi. 219 00:16:28,350 --> 00:16:29,900 Koho zajímá, jestli půjdou do pekla--? 220 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Nemluv, jako bys byl dospělý. 221 00:16:34,940 --> 00:16:37,190 Nejsi dost starý rozeznat správné od špatného. 222 00:16:37,230 --> 00:16:39,230 Nepotřebuji být starý rozeznat správné od špatného. 223 00:16:39,270 --> 00:16:40,690 Může za to tvůj strýc. 224 00:16:41,060 --> 00:16:43,940 Rozmazloval tě. - Kdybys byl na mě hodný, nemusel by. 225 00:16:43,980 --> 00:16:45,440 Malý spratek! - Pojď, otče. 226 00:16:49,900 --> 00:16:52,770 Bratře... Chidambaram! - On je naštvaný? Co jsem řekl špatně? 227 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 Přiveď ho zpátky. 228 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 Chidambaram, přestaň. - Jdu domů. 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,690 Pořád na mě křičí. 230 00:16:59,730 --> 00:17:01,100 Je to jen náš otec. 231 00:17:04,440 --> 00:17:05,480 Bratře... 232 00:17:07,770 --> 00:17:08,770 Prase! 233 00:17:11,770 --> 00:17:12,810 otec... 234 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 Prase! 235 00:18:22,230 --> 00:18:23,850 Murugan, chraň svého malého bratra. 236 00:18:54,560 --> 00:18:56,020 Hoď mi oštěp! 237 00:19:20,520 --> 00:19:22,190 Nechoďte tam. - Nech mě jít, otče. 238 00:19:22,270 --> 00:19:23,730 Zastávka! 239 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 Vezmi ho domů. 240 00:19:25,350 --> 00:19:27,480 To je v pohodě... Jdi domů. 241 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 Neplač, to je v pořádku... 242 00:19:32,100 --> 00:19:33,440 Otec se o to postará. 243 00:19:34,730 --> 00:19:35,850 Pojď! 244 00:19:56,560 --> 00:19:59,270 Zablokovali jste cestu, kterou používá naši lidé na věky s plotem. 245 00:19:59,310 --> 00:20:01,350 Včera večer jsi to elektrizoval a zemřel nám pes. 246 00:20:01,350 --> 00:20:04,350 Smyslem plotu je zabránit vy lidé od používání této cesty. 247 00:20:04,350 --> 00:20:05,940 Takže jste elektrizovali plot zabít nás? 248 00:20:05,980 --> 00:20:07,230 Odpověz mi. - Podívej... 249 00:20:07,730 --> 00:20:10,520 Je naším úkolem informovat každého muže kdo překročí plot? 250 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 Je to naše země. 251 00:20:11,810 --> 00:20:13,770 Nikdo se nás nemůže ptát pro elektrifikaci plotu. 252 00:20:13,810 --> 00:20:16,810 Pak se mě nikdo nemůže ptát za sundání plotu. 253 00:20:17,400 --> 00:20:19,650 Starší jsou tady, aby o tom diskutovali. Klid. - Sivasami... 254 00:20:19,690 --> 00:20:23,560 Neelektrifikoval jsem veřejný majetek. Vlastním tuto nemovitost legálně. 255 00:20:23,690 --> 00:20:27,060 Postavil by ses a nechal prase řádit 40 akrů vaší farmy? 256 00:20:27,100 --> 00:20:28,900 Takže zabíjíte lidi s elektrickým ohradníkem? 257 00:20:28,940 --> 00:20:30,810 Moje země je pro mě důležitá. já to elektrifikuji. 258 00:20:30,900 --> 00:20:32,730 Koho zajímá, jestli ti zemře pes nebo vaši lidé zemřou...? 259 00:20:39,630 --> 00:20:41,920 Rozbili se většina plotových sloupků. 260 00:20:42,090 --> 00:20:43,960 Vypadá to, že musíme dát nové. 261 00:20:48,840 --> 00:20:51,250 Vždy stáli před námi se založenýma rukama. 262 00:20:51,340 --> 00:20:54,300 Jak to, že ten strach zmizel po jednání zastupitelstva? 263 00:20:54,420 --> 00:20:56,710 Kdo by se odvážil sundat plot v noci? 264 00:20:56,800 --> 00:20:58,210 Mistře, říkám vám. 265 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 Jsem si jistý, že je to Sivasamiho starší syn. 266 00:21:05,550 --> 00:21:08,460 Jak se ti to povedlo udělat to tak rychle? 267 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 Vybudovat něco trvá dlouho. 268 00:21:11,500 --> 00:21:13,250 Jen pár minut k jeho zničení. 269 00:21:13,670 --> 00:21:15,380 Mluvíš dobře, dobře. 270 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 Kdyby to sundali dřív... 271 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 Ponnamma by nezemřela na hadí kousnutí oklikou do nemocnice. 272 00:21:20,000 --> 00:21:21,380 co s tím? 273 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 Měl bys na něj být hrdý. 274 00:21:23,340 --> 00:21:24,460 Ty jsi ten důvod on je tímto způsobem. 275 00:21:24,500 --> 00:21:26,460 co budeme dělat jestli existuje policejní případ? 276 00:21:26,500 --> 00:21:28,170 Odvážím ho jít na policii. 277 00:21:28,550 --> 00:21:30,460 Policie ho nejprve zavře. 278 00:21:30,550 --> 00:21:32,090 Elektrický plot! 279 00:21:32,170 --> 00:21:33,340 Policie ho neušetří. 280 00:21:33,460 --> 00:21:34,630 Pojď, otče... 281 00:21:34,750 --> 00:21:36,170 Ty hlupáku! 282 00:21:37,340 --> 00:21:38,710 Nevšímej si svého otce. 283 00:21:40,000 --> 00:21:41,670 To vše se děje pouze ve filmech. 284 00:21:41,880 --> 00:21:44,250 V reálném světě ti, co mají peníze držet všechnu moc. 285 00:21:46,130 --> 00:21:49,340 Vadakooraan pobíhal po městě nafukoval hruď a myslel si, že je nade vším. 286 00:21:49,380 --> 00:21:50,340 Ukaž mi svou paži. 287 00:21:51,210 --> 00:21:55,210 Můj synovec něco provedl abychom mu ukázali, že se nebojíme. 288 00:21:55,460 --> 00:21:57,130 Měli bychom na něj být hrdí! 289 00:21:57,250 --> 00:21:58,340 Švagr... 290 00:21:59,090 --> 00:22:01,090 Rozmazlujete ho. 291 00:22:01,250 --> 00:22:02,420 Prosím, přestaňte s tím. 292 00:22:03,250 --> 00:22:05,880 Pokud se mu postavíme z očí do očí, zná jen jeden způsob, jak se odplatit. 293 00:22:05,880 --> 00:22:08,460 Nedovolíme, aby se z toho dostal. Budeme se také mstít. 294 00:22:08,500 --> 00:22:09,550 Ty časy jsou pryč. 295 00:22:09,590 --> 00:22:13,880 Na rozdíl od tebe nemůžeme založit ruce, skloňme hlavy a vezmime si od něj písemky. 296 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 Jak nám dá náš dluh? 297 00:22:16,630 --> 00:22:18,090 Musíme o něj bojovat. 298 00:22:19,960 --> 00:22:21,630 proč se tak bojíš? 299 00:22:21,670 --> 00:22:23,000 Murugane, sněz oběd. 300 00:22:23,050 --> 00:22:24,130 Později! 301 00:22:24,380 --> 00:22:27,170 Nevím, jestli mám být hrdý nebo se bojí jeho nápadů. 302 00:22:29,880 --> 00:22:30,960 Musíme toho chlapce chránit. 303 00:22:31,250 --> 00:22:33,500 Nechodíš pozdě do školy? 304 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 já nejdu. 305 00:22:34,630 --> 00:22:35,630 Proč? 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,670 Co myslíš tím "proč?"? Sevala zemřela. 307 00:22:37,670 --> 00:22:38,920 Takže co když Sevala zemřela? 308 00:22:39,210 --> 00:22:40,250 Chidambaram... 309 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 Nejsi jediný kdo je smutný ze smrti Sevaly. 310 00:22:42,710 --> 00:22:43,880 Jsme také smutní. 311 00:22:44,170 --> 00:22:46,170 Nepřemýšlej nad tím. Sníst. 312 00:22:46,840 --> 00:22:49,460 I když je Sevala pryč, ještě máme Sevappiho. 313 00:22:49,630 --> 00:22:50,500 Matka! 314 00:22:50,670 --> 00:22:52,840 Právě jsi to řekl? 315 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 Kdyby můj bratr zemřel, pořád bys mě měl. 316 00:22:55,630 --> 00:22:57,500 A kdybych měl zemřít, pořád budeš mít moji sestru. 317 00:22:57,500 --> 00:23:00,420 Šel bys dál a být šťastný? 318 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 Ne, že? 319 00:23:04,340 --> 00:23:07,000 Neměl by mluvit na podporu mého bratra právě teď? 320 00:23:07,050 --> 00:23:09,050 Místo toho mluví za ně? 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,380 Je to muž rodiny... 322 00:23:13,880 --> 00:23:16,090 Nerespektuj svého otce. 323 00:23:16,210 --> 00:23:18,050 To je špatně, že? 324 00:23:22,630 --> 00:23:23,550 drahý... 325 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Dítě je naštvané. 326 00:23:25,920 --> 00:23:27,590 Neber si k srdci nic, co říká. 327 00:23:27,960 --> 00:23:30,050 Je naštvaný, že přišel o psa. 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,630 Ulevilo se mi, že jsme přišli jen o psa. 329 00:23:42,210 --> 00:23:44,170 Hej, co to sakra děláš? 330 00:23:44,340 --> 00:23:46,250 Není to zřejmé? 331 00:23:46,340 --> 00:23:47,590 Zavlažujeme naše pole. 332 00:23:47,630 --> 00:23:48,960 Vodu z něj čerpáme ručně. 333 00:23:49,000 --> 00:23:52,170 Používáte-li k odsávání vody motor, na naše pole nezbude. 334 00:23:52,210 --> 00:23:54,960 Přestaň žvatlat, támhle. Pusťte se do práce. 335 00:24:01,670 --> 00:24:05,380 Pokud ten motor nevypnete, Vysypu to přímo do studny. 336 00:24:05,460 --> 00:24:08,090 Oh, podívej! Majitelka promluvila. Musíme ji poslechnout. 337 00:24:08,250 --> 00:24:11,210 Pojďte, chlapi. Podívejme se, jak položila prst na motor. 338 00:24:16,750 --> 00:24:18,590 Co to děláš, paní? - Ztrať se. 339 00:24:20,250 --> 00:24:22,250 Chidambarame, přiveď svého bratra. 340 00:24:27,000 --> 00:24:27,960 Bratr! 341 00:24:30,880 --> 00:24:32,380 Pokračuj, podřízni mu hrdlo. 342 00:24:32,880 --> 00:24:34,050 Je mi jedno, jestli zemře. 343 00:24:34,710 --> 00:24:36,250 Sundal jsi plot, že? 344 00:24:36,250 --> 00:24:37,170 Matka! 345 00:24:51,550 --> 00:24:52,710 Oh, dostanu je. 346 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 Synové čarodějnic! 347 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Odvažuješ se dotknout mého syna? - Matko, přestaň! 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,210 Nech mě jít! - Matko, ne. 349 00:24:59,920 --> 00:25:02,750 Mlátí tvého bratra. Chceš, abych stál a díval se? 350 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 On je zvládne, matko! Vraťte se. 351 00:25:05,590 --> 00:25:08,250 Matko, nechoď tam. - Murugane, pozor! 352 00:25:32,210 --> 00:25:34,210 Jak to matka zjistila že kouřím beedis? 353 00:25:34,340 --> 00:25:35,500 Řekl jsi jí to? 354 00:25:35,590 --> 00:25:37,710 Cítíme to na míle daleko! 355 00:25:37,710 --> 00:25:39,050 Musím jí to říct? 356 00:25:40,250 --> 00:25:41,340 Je tady. To je on. 357 00:25:47,130 --> 00:25:48,050 Ahoj... 358 00:25:48,460 --> 00:25:50,000 Jmenuje se tvůj otec Sivasami? 359 00:25:50,090 --> 00:25:50,960 Ano. 360 00:25:51,300 --> 00:25:52,590 Musíte jít s námi. 361 00:25:53,500 --> 00:25:55,880 Z které policejní stanice jste? - Nebo nepřijdeš? 362 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 Jen přijď. 363 00:25:59,210 --> 00:26:01,090 Jdeme. - Která stanice? Odpověz mi. 364 00:26:01,170 --> 00:26:03,000 Uvidíte za minutu. - Utíkej k našemu otci. 365 00:26:03,000 --> 00:26:03,840 Moc nemluv. 366 00:26:03,880 --> 00:26:05,250 Dej ze mě ruce pryč. Jdu s tebou. 367 00:26:05,300 --> 00:26:07,130 Pokračujte v chůzi. Chlapče, jdi domů. 368 00:26:09,210 --> 00:26:10,840 Vezměte ho dovnitř. Klade příliš mnoho otázek. 369 00:26:11,630 --> 00:26:13,750 Policie vzala mého syna na jeho rozkazy. 370 00:26:13,920 --> 00:26:15,000 Řekni mu, aby nechal mého syna jít. 371 00:26:15,130 --> 00:26:17,920 Tvůj syn zmlátil mého syna přede všemi. 372 00:26:18,130 --> 00:26:21,800 Chcete, abychom vás pozdravili se založenýma rukama a nechat tě jít? 373 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Poslal jsi své muže na farmu bez jakéhokoli upozornění. 374 00:26:24,420 --> 00:26:26,920 Pokud používáte motor ve studni kde čerpáme vodu ručně... 375 00:26:26,960 --> 00:26:28,090 naše úroda uschne. 376 00:26:28,130 --> 00:26:29,840 I na tu studnu máme nárok. 377 00:26:30,000 --> 00:26:32,170 Je to legálně registrované. - Všichni to znáte... 378 00:26:32,750 --> 00:26:34,380 když jsme tu zemi poprvé rozdělili... 379 00:26:34,460 --> 00:26:38,500 předchozí majitel Mookkayya a já jsme souhlasili sdílet studnu a cestu. 380 00:26:38,840 --> 00:26:42,130 Ale ty jsi převzal jeho zemi a postavit kolem něj plot. 381 00:26:42,420 --> 00:26:45,710 A rozhodl jsem se dodržovat dohodu, tak jsem tě nechal čerpat vodu ze studny. 382 00:26:45,710 --> 00:26:48,550 Přestaň žvatlat pryč. Pusťte se do práce. 383 00:26:48,920 --> 00:26:50,750 Nechal mě načerpat vodu ze studny... 384 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Vytáhnete veškerou spodní vodu pomocí motoru k zavlažování vašich polí. 385 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 Jak mohl mlčet? Musel tě zastavit. 386 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 Tak mě zastav. Kdo ti řekl, abys ne? 387 00:26:57,920 --> 00:26:59,550 Ale nemůže nás zasáhnout. 388 00:27:00,250 --> 00:27:01,340 Copak nemáš respekt? 389 00:27:01,380 --> 00:27:04,000 Vy a váš syn se chováte jako hovada. Proč bychom se s tím měli smířit? 390 00:27:04,050 --> 00:27:06,130 Můj syn je udeřil, protože zasáhli jeho matku. 391 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 Jak je to jeho chyba? - To jsi nikdy nezmínil! 392 00:27:09,340 --> 00:27:11,380 Kdyby někdo udeřil dámu z vaší rodiny... 393 00:27:11,420 --> 00:27:12,550 udeřil bys zpět! 394 00:27:12,750 --> 00:27:14,590 Můj syn prostě ztratil nervy. 395 00:27:14,880 --> 00:27:17,340 Zaplatím jim hodně peněz. Ať mi prodají pozemek. 396 00:27:17,380 --> 00:27:18,710 Proč by měli prodávat své pozemky za tohle? 397 00:27:18,750 --> 00:27:21,130 Pokud mi prodají pozemek, Nechám propustit jeho syna. 398 00:27:21,840 --> 00:27:24,130 Byl jsem ponížen. Můj syn byl zbit. 399 00:27:24,840 --> 00:27:26,590 To není fér, Narasimhane. 400 00:27:27,050 --> 00:27:29,800 Dokáže pojmenovat svou cenu. zaplatím. 401 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 Sivasami... 402 00:27:31,130 --> 00:27:32,800 Zemědělství stejně není rentabilní. 403 00:27:32,840 --> 00:27:34,170 Souhlasil, že to zaplatí. 404 00:27:34,750 --> 00:27:37,420 Jen mu odepište pozemek. Případ necháme stáhnout. 405 00:27:37,750 --> 00:27:40,250 Ta země byla darem mé ženě od jejího bratra. 406 00:27:40,340 --> 00:27:41,840 Jen se o to starám. 407 00:27:41,880 --> 00:27:43,250 Je země důležitější než tvůj syn? 408 00:27:43,340 --> 00:27:44,420 Murugesan by souhlasil. 409 00:27:44,590 --> 00:27:46,420 Nechcete, aby byl váš syn osvobozen? 410 00:27:46,460 --> 00:27:48,000 Může si vydělat a koupit jinou půdu. 411 00:27:48,050 --> 00:27:49,250 Kompromis pro vaše vlastní dobro. 412 00:27:49,500 --> 00:27:52,090 Ta půda bude zděděna od mých dětí od jejich matky. 413 00:27:52,670 --> 00:27:55,050 Řekni mi ještě něco, Budu se řídit zastupitelstvem obce. 414 00:27:55,130 --> 00:27:57,340 Sivasami souhlasí, že to dodrží podle nařízení rady obce. 415 00:27:57,420 --> 00:27:58,710 Ty bys měl taky. 416 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 Nemůžeš jen tak odejít zatímco si povídáme. 417 00:28:01,460 --> 00:28:04,710 Tak proč jsi nám sakra zavolal? Mohli jste si to roztřídit mezi sebou. 418 00:28:05,550 --> 00:28:07,710 Dobře, budu to dodržovat. 419 00:28:08,420 --> 00:28:09,550 takže... 420 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 co říkáš? 421 00:28:11,420 --> 00:28:12,750 Ten kluk mě praštil. 422 00:28:12,880 --> 00:28:14,590 Necháte ho propustit? 423 00:28:14,630 --> 00:28:16,130 Volby do zastupitelstva obce přicházejí. 424 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 K vítězství potřebujeme podporu jejich lidí. 425 00:28:18,880 --> 00:28:20,670 Bude můj syn do té doby v bezpečí ve vazbě? 426 00:28:20,800 --> 00:28:22,380 Dovolili bychom, aby bylo vašemu synovi ublíženo? 427 00:28:22,500 --> 00:28:25,460 Jakmile skončí volby, spálíme ty nízké životy. 428 00:28:25,550 --> 00:28:27,050 Tak co, dodržíte to? 429 00:28:27,130 --> 00:28:29,420 Už jsem ti řekl, že budu. 430 00:28:29,460 --> 00:28:32,130 Vím, že budeš. Ale váš syn a bratr musí také. 431 00:28:32,210 --> 00:28:33,960 Moje rodina poslechne můj příkaz. 432 00:28:34,000 --> 00:28:36,880 Sivasami, Vadakooranova rodina má vzal naši radu. 433 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Viděl jsi to. 434 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 Spolkněte svou hrdost teď chránit svého syna. 435 00:28:46,340 --> 00:28:49,050 Posíláte mladého kluka? To není správné. 436 00:28:49,050 --> 00:28:51,750 Byl bit a ponižován. Takhle to chceme. 437 00:29:03,460 --> 00:29:05,250 Sivasami padl k nohám vašeho syna. 438 00:29:05,380 --> 00:29:07,210 Nyní přimějte policii, aby propustila jeho syna. 439 00:29:08,670 --> 00:29:10,880 Ne tak rychle. Nechte ho padnout nohy všech mých lidí. 440 00:29:10,920 --> 00:29:13,630 To není správné. Neřeknu nic dalšího. 441 00:29:13,840 --> 00:29:15,380 A my jsme jeho spolupachatel. 442 00:29:34,460 --> 00:29:36,710 Nevidíš ten rozdíl v jejich věku? 443 00:29:36,750 --> 00:29:38,380 Teď je doma jediným mužem. 444 00:29:38,670 --> 00:29:40,420 Bratře, to nemusíš! 445 00:29:40,460 --> 00:29:41,800 Muthu, přines mu prosím vodu? 446 00:29:43,460 --> 00:29:45,550 Nikdo nemá odvahu postavit se jejich krutostem. 447 00:29:45,630 --> 00:29:47,420 Nebojte se. Váš syn se vrátí domů v pořádku. 448 00:29:50,590 --> 00:29:51,420 Matka! 449 00:30:29,340 --> 00:30:32,000 Padl jsi jim k nohám jen proto, že ti to řekli? 450 00:30:33,050 --> 00:30:34,840 Proč bys něco takového dělal? 451 00:30:35,130 --> 00:30:39,250 Zbavili jste se respektu vy a můj bratr jste za ta léta vydělali. 452 00:30:39,380 --> 00:30:42,420 Kdyby se našemu chlapci něco stalo, co bychom dělali s respektem? 453 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 Musíme chránit našeho syna. 454 00:30:44,960 --> 00:30:46,500 Řekli, kde je? 455 00:30:46,550 --> 00:30:48,130 Je držen na stanici. 456 00:30:48,250 --> 00:30:49,500 Můj bratr pro něj šel. 457 00:30:50,250 --> 00:30:52,800 Prosím, neříkejte to Muruganovi o tom všem. 458 00:30:52,840 --> 00:30:54,750 Stejně to zjistí. 459 00:30:55,380 --> 00:30:57,090 Chlapče, ty jsi nechodil do školy? 460 00:30:57,130 --> 00:30:58,920 Jo, protože školy mají otevřeno do 18:00. 461 00:30:59,050 --> 00:31:01,750 Opiješ se a chováš se, jako by tě to zajímalo. - Nejsem opilý! 462 00:31:01,880 --> 00:31:03,460 Mami, jdu domů. 463 00:31:05,130 --> 00:31:06,300 Nedělej si starosti. 464 00:31:06,670 --> 00:31:08,800 Murugan bude doma. - Já vím. 465 00:31:11,090 --> 00:31:12,800 Oh, ne! Počkej, zvednu ho. 466 00:31:12,880 --> 00:31:14,920 já to vyřídím. - Co se stalo? 467 00:31:15,050 --> 00:31:18,300 Co se stalo? - Nic, jen ho vezmi dovnitř. 468 00:31:18,670 --> 00:31:20,550 Proč máš celý oteklý obličej? - To nic. 469 00:31:20,840 --> 00:31:22,250 Zvládnu to, matko. Pustit. 470 00:31:22,800 --> 00:31:24,250 Drž se mě. 471 00:31:24,670 --> 00:31:27,500 Na rány mu namelte kurkumovou pastu. - Hned. 472 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 Murugan... 473 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Zasáhli tě? 474 00:31:35,880 --> 00:31:36,920 Řekni mi... 475 00:31:37,170 --> 00:31:38,420 Ne, otče. 476 00:31:40,880 --> 00:31:44,210 Tvůj otec ví, co se stane na policejní stanici. 477 00:31:47,420 --> 00:31:48,550 Můj synu! 478 00:31:48,750 --> 00:31:50,630 Tvůj otec je tak bezmocný. 479 00:31:50,840 --> 00:31:54,300 Mlátil jsem a ponižoval jeho syna před svými terénními pracovníky. 480 00:31:55,050 --> 00:31:57,000 To je to nejmenší, co mohl jeho otec udělat. 481 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 Teď jsem tady. Nebojte se. 482 00:32:09,500 --> 00:32:10,670 Jsem v pořádku, otče. 483 00:32:10,800 --> 00:32:12,340 Musíš být opatrný, synu. 484 00:32:12,550 --> 00:32:14,380 Jsem vždy opatrný. 485 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 Zvrací. 486 00:32:19,750 --> 00:32:20,670 jdu. 487 00:32:25,210 --> 00:32:27,210 Chidambaram... Co tady děláš? 488 00:32:27,550 --> 00:32:28,710 Nalijte mi džbán vody. 489 00:32:28,750 --> 00:32:30,710 Věděl jsem, že bude zvracet uvnitř domu. 490 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 Vyčistím to. - Ne, vyčistím to. 491 00:32:35,340 --> 00:32:37,750 Chtěl jsi muže zmlátit kdo strčil matku, že? 492 00:32:38,300 --> 00:32:41,210 Chtěl jsem toho policistu zabít kdo tě vzal k sobě. 493 00:32:41,340 --> 00:32:43,550 Ale proč ten muž nemáte absolutně žádnou sebeúctu? 494 00:32:46,050 --> 00:32:48,460 Víš, co udělal? 495 00:32:51,590 --> 00:32:54,630 Vadakooraan řekl, že tě pustí ven jen kdyby padl k nohám jejich lidí. 496 00:32:54,840 --> 00:32:56,420 Každému se dotkl nohou! 497 00:32:57,170 --> 00:32:58,210 otec... 498 00:32:58,960 --> 00:33:00,420 Je to pravda, co řekl Chidambaram? 499 00:33:04,380 --> 00:33:05,630 Odpověz mi, je to pravda? 500 00:33:34,340 --> 00:33:36,090 Film je docela dobrý. - Ano. 501 00:33:36,340 --> 00:33:38,420 Počkej a uvidíš, ten vousáč jde místy. 502 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 Co? - Můžu se podívat na film? 503 00:33:42,090 --> 00:33:43,590 Dobře, běž. - Dobře. 504 00:34:00,170 --> 00:34:03,130 Uhodil jsem tvého syna. Takže jsi mě nechal zmlátit policií. 505 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Byli jsme hranatý. 506 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 Proč jsi sakra udělal mého otce? padat k nohám každého vesničana? 507 00:34:07,630 --> 00:34:08,920 zabiju tě! 508 00:34:09,250 --> 00:34:10,710 Sudalai... - Ano, zavolejte jim. 509 00:34:10,800 --> 00:34:14,210 Vaše žena, syn, zaměstnanci divadla, vaši nohsledi, všichni. 510 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 Řekni jim, že jsem tě praštil. 511 00:34:19,250 --> 00:34:21,710 Udělal jsi mého otce dotýkat se všech nohou...? 512 00:34:26,250 --> 00:34:27,380 Jdi, řekni jim to. 513 00:34:27,460 --> 00:34:29,880 Řekni jim, že Sivasamiho syn udeřil tě jeho pantoflem. 514 00:34:30,090 --> 00:34:32,000 Budete si to pamatovat až do posledního dechu. 515 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 Přijďte na večeři. 516 00:34:53,460 --> 00:34:54,250 Příchod. 517 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 Pojďme jíst, pojďte dál! 518 00:35:00,800 --> 00:35:01,920 Řekl jsem, jdu! 519 00:35:01,920 --> 00:35:03,840 Proč jsi neustále mluvit o něm? 520 00:35:04,670 --> 00:35:07,840 Zasáhl Rajeshe a teď je poskakující po vesnici. 521 00:35:07,960 --> 00:35:08,920 Mám ho nechat jít? 522 00:35:08,960 --> 00:35:12,170 Přinutili jsme jeho otce padnout všem k nohám a nechal ho zmlátit policií. 523 00:35:12,210 --> 00:35:14,670 Sám jsem se z toho dostal. Proč jsi stále naštvaný, otče? 524 00:35:15,050 --> 00:35:16,090 Blázen! 525 00:35:18,090 --> 00:35:20,420 Kdybyste ho zabili pak a tam... 526 00:35:21,090 --> 00:35:23,210 Byl bych hrdý se případem zabývat. 527 00:35:23,380 --> 00:35:24,420 Místo toho... 528 00:35:24,960 --> 00:35:26,710 zašlo to příliš daleko! 529 00:35:27,000 --> 00:35:29,130 Na co si bručíš? 530 00:35:29,300 --> 00:35:33,250 Nechci, aby ani jeho rodina najít jeho tělo k pláči. 531 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 Utni mu hlavu, zmrzačit to... 532 00:35:36,050 --> 00:35:37,250 a spálit to tady. 533 00:35:37,250 --> 00:35:37,460 Bratře, přál bych si, abys mě vzal s sebou. a spálit to tady. 534 00:35:37,460 --> 00:35:38,960 Bratře, přál bych si, abys mě vzal s sebou. 535 00:35:39,000 --> 00:35:41,460 Rád bych se díval ho trefí pantoflíček. 536 00:35:42,460 --> 00:35:44,710 Podívejte se, otče a strýčku by se neměl dozvědět. 537 00:35:44,750 --> 00:35:46,130 Nechoď to říkat lidem. 538 00:35:46,210 --> 00:35:47,920 Opravdu jsi ho trefil pantoflem? 539 00:35:47,960 --> 00:35:50,380 Samozřejmě! Ponížil našeho otce. Nemůžeme ho ušetřit. 540 00:35:50,380 --> 00:35:51,960 Oh, strašně to chci někomu říct! 541 00:35:52,210 --> 00:35:54,130 Řekl jsem ti, že to nesmíš nikomu říct... 542 00:35:55,090 --> 00:35:56,380 Bratře! Bratr! 543 00:35:56,500 --> 00:35:57,460 Bratr! Bratr! 544 00:35:58,550 --> 00:35:59,670 Oh, ne! Bratře... 545 00:36:00,170 --> 00:36:01,800 Bratře, drž se. Drž se... 546 00:36:02,250 --> 00:36:03,130 Vydržte. 547 00:36:04,210 --> 00:36:05,710 Pusť ho, člověče. 548 00:36:07,170 --> 00:36:08,380 Bratr! 549 00:36:18,960 --> 00:36:19,840 Jít! 550 00:36:23,960 --> 00:36:24,800 Jít! 551 00:36:25,550 --> 00:36:26,500 Utéci. 552 00:36:37,460 --> 00:36:38,500 Otec! 553 00:36:56,340 --> 00:36:58,050 Právě tady... Byl přímo tady. 554 00:37:01,750 --> 00:37:02,960 On a já... 555 00:37:06,550 --> 00:37:09,250 vytáhli ho... lano na stromě... 556 00:37:09,880 --> 00:37:11,840 ...z druhé strany z plotu... 557 00:37:11,880 --> 00:37:13,500 Tady. - Chlapče... 558 00:37:13,590 --> 00:37:15,170 Nerozumím ani slovo. 559 00:37:15,210 --> 00:37:16,210 Mluv klidně! 560 00:37:17,670 --> 00:37:18,840 Tady. 561 00:37:19,590 --> 00:37:20,880 Murugan! 562 00:37:21,920 --> 00:37:25,500 ...uvázal mu smyčku kolem krku... udusila ho... 563 00:37:26,090 --> 00:37:27,250 Měli kopí... 564 00:37:27,340 --> 00:37:29,340 bodli ho tím. 565 00:37:29,670 --> 00:37:31,210 Nechali ho obklíčit. 566 00:37:33,800 --> 00:37:35,550 Podívejte se támhle. 567 00:37:38,590 --> 00:37:40,460 Podívejte se do háje... 568 00:37:44,300 --> 00:37:45,670 Vstávej! 569 00:37:46,800 --> 00:37:49,210 Kde se skrývá tvůj bratr? Co jste oba udělali? 570 00:37:49,210 --> 00:37:52,300 Řekni mi pravdu! - Pusť mě, člověče. Proč bych lhal? 571 00:37:52,340 --> 00:37:54,590 Strčil do mě, přistál jsem na téhle břečce. Podívej, tady... 572 00:37:59,000 --> 00:38:00,670 Přistál jsem tady, otče. 573 00:38:00,710 --> 00:38:03,090 Vidíš, moje košile je pořád potřísněná. 574 00:38:04,710 --> 00:38:05,710 Spadl jsem tady. 575 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 Může za to Vadakooraan? 576 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 Takhle nepřemýšlej. 577 00:38:19,340 --> 00:38:21,670 Nedělejme ukvapené závěry. 578 00:38:40,250 --> 00:38:41,800 Podívej, drát poškrábal větev. 579 00:38:41,800 --> 00:38:43,500 Vytáhli ho odtud. 580 00:38:45,670 --> 00:38:46,920 Tady, strýčku. 581 00:38:47,170 --> 00:38:50,590 Váš syn není malé dítě nechat se unést. 582 00:38:51,170 --> 00:38:53,170 Dostává se do problémů po celém městě. 583 00:38:53,380 --> 00:38:54,840 Kdo by ho unesl? 584 00:38:55,210 --> 00:38:56,800 Kdo toho byl svědkem? - Jemu. 585 00:38:57,420 --> 00:38:58,590 Jeho malý bratr. 586 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 Mluvit pravdu. 587 00:39:00,670 --> 00:39:03,050 Neutekl tvůj bratr? s jeho milenkou? 588 00:39:03,340 --> 00:39:05,670 Právě jsme pro něj uzavřeli sňatek, pane. 589 00:39:06,460 --> 00:39:09,300 Na tohle všechno nemůžete podat stížnost. Jděte do toho. 590 00:39:09,500 --> 00:39:13,170 Váš syn se za pár dní vrátí domů s manželkou poté, co otěhotněla. 591 00:39:13,380 --> 00:39:15,710 Přišli jsme sem ve strachu za život našeho syna. 592 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 Ani nenapíšeš stížnost? 593 00:39:19,380 --> 00:39:21,130 Přijměte stížnost na pohřešovanou osobu. 594 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 Proč tu sedíš? v tuto hodinu? 595 00:39:24,090 --> 00:39:25,130 Nemohl jsem spát, matko. 596 00:39:25,210 --> 00:39:26,800 Tvůj bratr ne vrátit se včera večer domů? 597 00:39:26,800 --> 00:39:27,920 kde je tvůj otec? 598 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Strýc přišel a odvedl otce. 599 00:39:55,840 --> 00:39:57,090 Tady. 600 00:40:15,380 --> 00:40:16,380 Támhle, pane. 601 00:40:38,130 --> 00:40:39,130 Murugan! 602 00:40:42,130 --> 00:40:43,130 Pustit! 603 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Pustit! 604 00:40:51,630 --> 00:40:53,170 Můj synu! 605 00:41:00,000 --> 00:41:01,210 Pachaiyamma! 606 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Můj drahý! 607 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 Pachaiyamma! 608 00:41:11,840 --> 00:41:13,210 Kde je jeho tvář? 609 00:41:13,880 --> 00:41:15,130 Kde je jeho tvář? 610 00:41:15,250 --> 00:41:16,460 Tohle není můj syn. 611 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 Prosím, věřte mi. 612 00:41:18,380 --> 00:41:21,590 Tvrdí, že tohle je můj syn. není. - Prosím, hledejte jeho hlavu, pane. 613 00:41:21,630 --> 00:41:23,420 Tohle není můj syn. 614 00:41:23,460 --> 00:41:25,250 Tohle není můj syn. 615 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 Bratr... 616 00:41:30,920 --> 00:41:32,710 Tohle není můj syn. 617 00:41:34,090 --> 00:41:35,500 To není on! 618 00:41:35,630 --> 00:41:39,750 Snaží se nás přesvědčit že náš syn je mrtvý. To není on. 619 00:41:54,710 --> 00:41:57,000 Tohle není můj syn. - Prosím, jděte hledat hlavu. 620 00:41:57,050 --> 00:41:58,380 Tohle není můj syn! 621 00:41:58,630 --> 00:42:01,250 Nikdo se tvého synovce nemůže ani dotknout. 622 00:42:02,590 --> 00:42:05,550 Může čelit libovolnému počtu mužů úplně sám. 623 00:42:05,960 --> 00:42:07,630 Jak mohl být mrtvý? 624 00:42:07,800 --> 00:42:09,500 Řekni jim, drahoušku. 625 00:42:10,550 --> 00:42:12,460 Ne... ne. 626 00:42:13,250 --> 00:42:14,590 Tohle není můj syn. 627 00:42:16,380 --> 00:42:17,670 Přestaň plakat. 628 00:42:17,750 --> 00:42:19,840 Pošlete je pryč. Dej jí vodu. 629 00:42:19,880 --> 00:42:23,170 Ten den jsme je podezřívali stěžovali jsme si, že se náš chlapec ztratil. 630 00:42:23,460 --> 00:42:25,550 Tělo bylo nalezeno v jejich uhelné továrně. 631 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 Víme, že to udělali. - To nemůžeš jen tak říct. 632 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Váš pohřešovaný chlapec je jeden případ. 633 00:42:30,090 --> 00:42:31,880 A tohle je případ neidentifikované mrtvoly. 634 00:42:31,920 --> 00:42:34,460 Dva samostatné případy. - Co tím myslíte, pane? 635 00:42:34,590 --> 00:42:35,550 Ano. 636 00:42:35,710 --> 00:42:40,210 Dokud se nenajde hlava, podle zákona, je to případ neidentifikované mrtvoly. 637 00:42:40,340 --> 00:42:41,880 Přijměte telefon. 638 00:42:42,750 --> 00:42:43,590 Uvidíme. 639 00:42:43,630 --> 00:42:45,630 Doufám, že najdeme hlavu za pár dní. 640 00:42:45,920 --> 00:42:49,250 Nebo vlci, lišky nebo nějaké jiné zvíře může to skončit zpustošením. 641 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 Pak nebude nic vlevo od tvého syna. 642 00:42:52,340 --> 00:42:54,800 Volal Vadakooraan. - Sejdu se u něj. 643 00:42:54,880 --> 00:42:57,050 Ztratili jsme syna. 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,880 Připravovali jsme se na jeho svatbu. 645 00:43:01,590 --> 00:43:04,250 Nechte nám alespoň jeho tělo aby vykonal své poslední obřady. 646 00:43:04,250 --> 00:43:06,460 Bohužel nemůžeme. Zákon to neumožňuje. 647 00:43:06,590 --> 00:43:10,710 ♪ Sezamová pole jsou stále nerozkvetlá; ♪ ♪ Sotva jsem zamrkal, stalo se to příliš brzy. ♪ 648 00:43:10,710 --> 00:43:14,130 ♪ Tvůj krásný úsměv mě pronásleduje, synu. ♪ 649 00:43:14,210 --> 00:43:15,460 Musíme to spálit. 650 00:43:15,500 --> 00:43:16,630 Nechám si to, otče. 651 00:43:16,840 --> 00:43:22,090 ♪ Točí se mi v hlavě jako rozbitý kolotoč, synu. ♪ 652 00:43:22,550 --> 00:43:27,920 ♪ Banánové listy na zadní verandě; ♪ ♪ Malá kuřátka pod došky. ♪ 653 00:43:28,250 --> 00:43:33,460 ♪ Všechno mluví o tvé tváři, synu. ♪ 654 00:43:33,590 --> 00:43:35,250 Zdálo se mi, že jsem slyšel Murugana volat. 655 00:43:35,500 --> 00:43:36,550 On se vrátí. 656 00:43:36,550 --> 00:43:39,170 ♪ Náš dobytek žvýká prázdné tlamy, synu. ♪ 657 00:43:39,710 --> 00:43:41,250 ♪ Vaše vůně se valí ve vánku! ♪ 658 00:43:41,380 --> 00:43:42,460 Přestaň, matko. 659 00:43:42,500 --> 00:43:44,050 ♪ Vaše láska vychází ze stromů! ♪ 660 00:43:44,090 --> 00:43:46,420 Pachaiyammo, kam jdeš? - Hledám Murugana. 661 00:43:46,460 --> 00:43:47,420 On se vrátí. 662 00:43:47,460 --> 00:43:49,380 Je to horké! Vezměte dítě domů. 663 00:43:49,380 --> 00:43:50,710 Ne, chci jen vidět. 664 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 Místo toho půjdu. 665 00:43:51,750 --> 00:43:54,500 Chci to vidět na vlastní oči. budu se cítit lépe. 666 00:43:54,500 --> 00:43:56,840 chci vidět. - Pojďme domů. 667 00:43:57,460 --> 00:43:58,710 Podívejte se na bazar. 668 00:43:59,000 --> 00:44:00,710 budu. - A poblíž Karuppusamyho obchodu. 669 00:44:00,750 --> 00:44:01,920 Dobře? - Budu, matko. 670 00:44:05,420 --> 00:44:06,250 Švagr! 671 00:44:07,130 --> 00:44:09,250 Murugan? Jsi to ty, synu? jsi zpátky? 672 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 Jak se mohl vrátit? Zabili moje dítě. 673 00:44:25,250 --> 00:44:27,500 Pokud se rozbiješ, co bude s vaší ženou? 674 00:44:27,840 --> 00:44:29,130 Vaše děti se budou bát. 675 00:44:29,250 --> 00:44:30,800 Co se stalo? - Nic. 676 00:44:31,170 --> 00:44:33,750 Věřili jsme, že fotografování zkrátí mu život... 677 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 a nakonec nepřijal jedna fotografie! 678 00:44:39,340 --> 00:44:41,630 Už jsem zapomněla na vůni svého syna. 679 00:44:42,750 --> 00:44:44,630 Brzy zapomenu i na jeho tvář. 680 00:44:49,500 --> 00:44:52,000 Přežít své dítě a zapomeň na jejich tvář... 681 00:44:52,050 --> 00:44:54,170 je to nejhorší prokletí pro rodiče. 682 00:44:55,130 --> 00:44:57,130 Nestyď se, Rajeshi. Stůjte blízko své manželky. 683 00:44:57,250 --> 00:44:58,590 Jdi blíž, synu. 684 00:44:58,710 --> 00:45:00,250 Matko, pojďme. 685 00:45:00,840 --> 00:45:02,340 Pojď, synu. 686 00:45:02,840 --> 00:45:04,840 Brzy se staneš otcem. Proč tak stydlivý? 687 00:45:07,050 --> 00:45:08,050 co to děláš? 688 00:45:08,090 --> 00:45:10,960 Váš bratr řekl, abyste provedli obřady. - Říkáš, že můj syn je mrtvý? 689 00:45:11,000 --> 00:45:12,670 Podívej, nejsem... - Přestaň křičet. 690 00:45:12,840 --> 00:45:14,130 Můj synovec je pryč. 691 00:45:15,170 --> 00:45:16,750 I když to nechci přijmout... 692 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 je to pravda. 693 00:45:19,250 --> 00:45:21,460 Jestli je to pravda, tak jsi to neudělal zatracená věc na tom. 694 00:45:21,460 --> 00:45:23,710 Muž, který mi vzal syna je živý a zdravý. 695 00:45:24,670 --> 00:45:27,210 Nejprve nechte Vadakooraanovu rodinu pozorovat pro něj brázdu. 696 00:45:27,340 --> 00:45:29,250 Pak můžete dělat tento nesmysl. 697 00:45:29,340 --> 00:45:37,500 ♪ Tvá matka tě nosila devět měsíců, synu; ♪ ♪ Teď je řada na tobě, abys mě snesl, synu. ♪ 698 00:45:37,590 --> 00:45:40,880 Moje sestra byla tak nešťastná minulý rok to prostě nevydržím. 699 00:45:40,880 --> 00:45:41,920 Pojďme ho zabít. 700 00:45:41,960 --> 00:45:44,710 Abychom pomstili mrtvé, nemůžeme si dovolit prohrát co zbylo z naší rodiny. 701 00:45:44,880 --> 00:45:46,250 Máme dvě malé děti. 702 00:45:46,420 --> 00:45:47,550 Máme Pachaiyammu. 703 00:45:48,800 --> 00:45:50,210 Musíme chránit každého, kdo je naživu. 704 00:45:50,250 --> 00:45:52,130 Moje sestra neustále pláče. 705 00:45:52,670 --> 00:45:54,210 Čas vše vyléčí. 706 00:45:54,670 --> 00:45:56,590 ♪ Sezamová pole jsou stále nerozkvetlá ♪ 707 00:45:56,630 --> 00:45:57,500 matka... 708 00:45:57,590 --> 00:45:59,340 Proč tu sedíš? s vypnutými světly? 709 00:45:59,880 --> 00:46:01,590 Bratře, mám hlad. 710 00:46:01,960 --> 00:46:03,050 Pak jezte. 711 00:46:03,170 --> 00:46:04,880 Matka dnes nevařila. 712 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Co ještě? 713 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 to chci. 714 00:46:10,250 --> 00:46:11,460 Chcete kokosové barfi? 715 00:46:15,800 --> 00:46:16,840 Vidíte, jak se točí? 716 00:46:23,500 --> 00:46:24,420 strýčku... 717 00:46:25,210 --> 00:46:27,000 Půjdu vysadit svou sestru ve škole. 718 00:46:27,090 --> 00:46:28,880 kde máš tašku? Ty nejdeš do školy? 719 00:46:28,880 --> 00:46:31,250 Otec pije celý den. 720 00:46:31,250 --> 00:46:33,090 Matka neustále pláče nad mým bratrem. 721 00:46:33,130 --> 00:46:34,750 Pořád chodíš na trh. 722 00:46:34,880 --> 00:46:37,550 Pokud půjdu do školy, kdo se postará o mou sestru? 723 00:46:37,800 --> 00:46:43,250 ♪ Zda pozvedneš meč; ♪ ♪ Nebo když skončíš mrtvý; ♪ 724 00:46:43,630 --> 00:46:48,630 ♪ Vždy pro mě budeš majestátním ohněm! ♪ 725 00:46:51,920 --> 00:46:53,460 Chidambarame, probuď se. 726 00:46:53,960 --> 00:46:55,420 Jdi do obchodu strýčka Ramaiaha... 727 00:46:56,090 --> 00:46:59,880 a koupit čočku, sezamová semínka, Lima fazole, ptačí špenát... 728 00:46:59,920 --> 00:47:03,250 a cokoliv je potřeba pozorovat probuzení. 729 00:47:03,420 --> 00:47:05,750 ♪ ...ve světě, který nás sráží dolů; ♪ 730 00:47:05,880 --> 00:47:07,550 ♪ Jsi bojovník! ♪ 731 00:47:07,710 --> 00:47:09,340 Proč to všechno chceš, matko? 732 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 Tvůj bratr je pryč. 733 00:47:12,340 --> 00:47:13,460 Nevrátí se. 734 00:47:14,210 --> 00:47:15,590 Musíme se za něj modlit. 735 00:47:15,670 --> 00:47:23,920 ♪ Nerozprchnou se upíři při pohledu na vás? ♪ ♪ Nesstoupí bohové, aby tě ochránili? ♪ 736 00:47:24,050 --> 00:47:28,710 ♪ Sezamová pole jsou stále nerozkvetlá; ♪ ♪ Sotva jsem zamrkal, stalo se to příliš brzy. ♪ 737 00:47:28,840 --> 00:47:29,800 matka... 738 00:47:31,340 --> 00:47:32,920 Můžu si lehnout na tvůj klín? 739 00:47:34,340 --> 00:47:35,380 Ano, pojď. 740 00:47:35,460 --> 00:47:40,170 ♪ Točí se mi v hlavě jako rozbitý kolotoč, synu. ♪ 741 00:47:40,800 --> 00:47:43,090 ♪ Banánové listy na zadní verandě; ♪ 742 00:47:43,170 --> 00:47:45,250 Mami, jsi opravdu smutná bez mého bratra, ne? 743 00:47:45,500 --> 00:47:47,960 Můj syn musel tolik trpět než zemřel. 744 00:47:50,170 --> 00:47:52,920 Stále cítím jeho přítomnost kolem našeho domova. 745 00:47:53,050 --> 00:47:56,420 ♪ Náš dobytek žvýká prázdné tlamy, synu. ♪ 746 00:47:56,420 --> 00:47:57,880 Kam jdeš v tuhle hodinu? 747 00:47:58,000 --> 00:47:59,460 Jdu do Venguova domu. 748 00:47:59,500 --> 00:48:02,750 Navštivte ho ráno. - Odchází jeho hostelu v Palayamkottai ráno. 749 00:48:02,800 --> 00:48:04,130 Hned jsem zpátky. 750 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 Dobře. 751 00:48:05,460 --> 00:48:08,750 Sivappi, nemůžeš odmítnout jíst když tě někdo jiný živí. 752 00:48:08,840 --> 00:48:09,920 Dobře? 753 00:48:14,670 --> 00:48:16,840 Synu, co je v tašce? - Nic. 754 00:48:17,420 --> 00:48:20,130 Odpověz mi. - Řekl jsem, nic. 755 00:48:24,420 --> 00:48:26,500 Chidambaram chybí. Viděl jsi ho? 756 00:48:27,500 --> 00:48:28,880 Musel jít za svými přáteli. 757 00:48:28,920 --> 00:48:31,420 Řekl mi, že se setká s Vengu. 758 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 Ukázalo se, že odešel do svého hostelu před dvěma dny. 759 00:48:33,590 --> 00:48:36,880 Bere svého psa, kamkoli jde. Ale teď to svázal. 760 00:48:37,250 --> 00:48:39,960 Způsob, jakým nesl tašku v ruce, tak opatrně... 761 00:48:41,170 --> 00:48:43,500 Obávám se, že může mít sroloval bombu nebo tak něco. 762 00:49:11,090 --> 00:49:13,420 Nepanikařte. Jít domů. najdu ho. 763 00:49:19,340 --> 00:49:22,960 Inženýr je specifický o využití té země... 764 00:49:33,920 --> 00:49:35,170 co? máš hlad? 765 00:49:35,250 --> 00:49:36,670 Sedět. Jezte roti. 766 00:49:36,710 --> 00:49:37,460 Ne. 767 00:49:37,460 --> 00:49:38,800 Já to zaplatím. 768 00:49:48,550 --> 00:49:50,670 Viděl jsi Chidambaram? 769 00:49:50,710 --> 00:49:52,340 Viděl jsem ho poblíž North Village. 770 00:49:54,960 --> 00:49:57,130 Již po tři generace, vlastnili jsme pouze mlýnky na rýži. 771 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 Je čas otevřít cementárnu. 772 00:50:00,300 --> 00:50:02,840 Můžeme tyto lidi najmout a udržet je pod kontrolou. 773 00:50:03,170 --> 00:50:05,920 Všechno řeší můj bratr na vlastní pěst. 774 00:50:06,090 --> 00:50:08,550 Pokud vlivný muž jako ty byli na palubě, bylo by to jednodušší. 775 00:50:08,590 --> 00:50:10,170 Proberte to se svou rodinou. 776 00:50:10,380 --> 00:50:11,800 Budu o tom přemýšlet. 777 00:50:13,630 --> 00:50:15,130 Uvidíme se ráno. - Dobře, tak. 778 00:50:18,630 --> 00:50:20,250 Vraťte to v obchodě a jít domů. 779 00:50:20,550 --> 00:50:22,250 Pane, chtěl jste koupit novou sedací soupravu. 780 00:50:22,420 --> 00:50:24,130 Přijdeme na to ráno. 781 00:50:24,590 --> 00:50:25,840 Teď na to není čas. 782 00:50:26,590 --> 00:50:27,880 Přichází pozdě! 783 00:50:27,920 --> 00:50:28,960 Jdi domů. 784 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Šel jsi spát? blbec. 785 00:50:35,550 --> 00:50:36,500 Probuď se. 786 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 Chidambar--! 787 00:50:40,340 --> 00:50:41,340 Nastartujte auto. 788 00:50:45,550 --> 00:50:48,050 Oh, ne! Master byl hacknut. - Co se stalo? 789 00:50:48,880 --> 00:50:50,920 Musíme ho rychle odvézt do nemocnice. 790 00:50:51,000 --> 00:50:52,460 Pospěšte si! Pojď sem. 791 00:50:52,500 --> 00:50:53,250 Narasimhan? 792 00:50:53,250 --> 00:50:54,800 Chyťte ho! 793 00:50:54,800 --> 00:50:56,500 Naboural našeho Mistra! Utíká pryč... 794 00:50:56,840 --> 00:50:58,420 Nedýchá. Nepřibližuj se! 795 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Ustupte. Nedotýkej se toho! 796 00:51:00,630 --> 00:51:02,960 Vrať se, Sudalai. Zavolejte policii. 797 00:51:05,550 --> 00:51:07,750 Přišel jsi sám? kde je? 798 00:51:08,300 --> 00:51:09,840 Váš syn zničil naši rodinu. 799 00:51:09,920 --> 00:51:11,630 Co se stalo? 800 00:51:11,880 --> 00:51:13,050 Probuď holčičku. 801 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 Co se stalo? - Jen ji vzbuď. 802 00:51:15,840 --> 00:51:17,500 Švagr! 803 00:51:18,840 --> 00:51:20,670 Zabalte nějaké oblečení, musíme odejít. - Proč? 804 00:51:22,000 --> 00:51:23,670 Kde je doklad o majetku pro naši zemi? 805 00:51:23,710 --> 00:51:25,090 Řekni mi, co se stalo. 806 00:51:28,630 --> 00:51:29,840 Co se stalo? 807 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 Jen mi řekni, co se stalo. 808 00:51:33,300 --> 00:51:35,340 Váš syn hacknul Vadakooraana. 809 00:51:44,170 --> 00:51:46,090 Ale byl tu celý den. 810 00:51:46,380 --> 00:51:47,840 Nevím. 811 00:51:48,090 --> 00:51:50,090 Šel jsem ho hledat poté, co mi to řekla. 812 00:51:51,960 --> 00:51:55,090 Dostal jsem se na jejich stranu vesnice a viděl ho, jak běží hacknout Vadakooraan. 813 00:51:55,960 --> 00:51:57,590 Vadakooraan se otočil a viděl našeho chlapce. 814 00:51:57,840 --> 00:51:59,460 Všichni jeho muži právě odcházeli. 815 00:51:59,960 --> 00:52:01,380 Nevěděl jsem, co mám dělat. 816 00:52:01,920 --> 00:52:04,380 Hodil jsem poleno na elektrický sloup. 817 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 Předtím to skončilo Dokonce jsem o tom mohl přemýšlet. 818 00:52:08,340 --> 00:52:11,210 Jako by to nestačilo, hodil bomby nad těmi, kteří přišli po něm. 819 00:52:11,420 --> 00:52:12,920 Musel je převálcovat sám. 820 00:52:12,960 --> 00:52:15,130 Mysleli jsme, že je to školák. 821 00:52:15,840 --> 00:52:17,340 Kde jsou šperky? 822 00:52:17,380 --> 00:52:18,460 Je to ve varném hrnci. - Kde? 823 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 Velký hrnec. - Dobře. 824 00:52:21,340 --> 00:52:22,840 je mrtvý? 825 00:52:23,550 --> 00:52:25,090 Jsem si jistý, že je. 826 00:52:25,630 --> 00:52:27,090 Byl to masivní hack. 827 00:52:28,250 --> 00:52:31,130 Jeho paže se odlepila od těla a všude se rozstříkla krev. 828 00:52:31,210 --> 00:52:32,210 Můj synovec! 829 00:52:32,590 --> 00:52:35,340 Tvůj malý bratr to pro tebe udělal co se nám všem nepodařilo. 830 00:52:35,840 --> 00:52:37,050 Pachaiyamma! 831 00:52:37,500 --> 00:52:40,750 Vrah vašeho syna byl zabit téhož dne přišel o život. 832 00:52:41,420 --> 00:52:43,000 Bůh přece existuje. 833 00:52:43,090 --> 00:52:46,130 Byl bych šťastný kdyby to někdo z vás udělal. 834 00:52:46,460 --> 00:52:48,250 Uspořádal bych hostinu na celou vesnici. 835 00:52:48,590 --> 00:52:50,590 Ale teď to udělalo moje dítě. 836 00:52:51,210 --> 00:52:52,500 Jeho život skončil. 837 00:52:52,670 --> 00:52:55,630 Oba dospělí muži udělali z dítěte vraha. 838 00:52:55,670 --> 00:52:57,340 jsi teď šťastný? 839 00:52:58,250 --> 00:53:00,090 Teď na to není čas. 840 00:53:00,420 --> 00:53:03,590 Jen vezmi dítě a odejdi. - Musíte odejít se svou matkou. 841 00:53:05,250 --> 00:53:07,550 Hej, kde jsi byl celou tu dobu? 842 00:53:08,210 --> 00:53:09,550 co jsi udělal? 843 00:53:10,460 --> 00:53:14,000 Nic jsem neudělal. Šel jsem se setkat s Vengu. 844 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 Čekáte, že tomu uvěříme? 845 00:53:15,710 --> 00:53:17,710 Proč jsi nesl mačetu? navštívit Vengu? 846 00:53:18,000 --> 00:53:19,710 Máš na sobě košili svého bratra. 847 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 Ty zatracený spratku! 848 00:53:20,880 --> 00:53:23,590 Myslíš si, že jsi muž? Idiot. 849 00:53:24,000 --> 00:53:26,210 Uklidni se. Chidambarame, vstupte. 850 00:53:26,960 --> 00:53:29,380 Ušetřil myšlenku pro jeho matku a sestru? 851 00:53:29,380 --> 00:53:30,920 Já ano. 852 00:53:31,250 --> 00:53:32,840 Nikdo nemusí trpět kvůli mému účtu. 853 00:53:33,250 --> 00:53:34,710 Vím, jak se o sebe postarat. 854 00:53:35,000 --> 00:53:36,960 Chtěl jsem jen jednou vidět svou matku. 855 00:53:37,210 --> 00:53:41,130 Mluvíš mi zpět? Víš, co jsi udělal? 856 00:53:41,250 --> 00:53:42,710 Nechte ho jít! - Kdo je ten chlapec? 857 00:53:42,750 --> 00:53:44,420 Pachaiyammo, vezmi ho dovnitř. 858 00:53:44,750 --> 00:53:46,250 Nechte ho být. 859 00:53:46,300 --> 00:53:48,340 Proč, synu? - Vždycky pláčeš, matko! 860 00:53:48,380 --> 00:53:50,340 To, že ho zasáhnete, nic nezmění. 861 00:53:50,380 --> 00:53:53,590 Vidím, že trpíš bez mého bratra, matky. 862 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 Kdyby se mu něco stalo... 863 00:53:57,420 --> 00:53:59,420 Je to jediný syn, který mi zbyl. 864 00:54:00,710 --> 00:54:02,380 Jestli skončí ve vězení v tomto věku? 865 00:54:02,710 --> 00:54:03,920 Podívejte se, co udělal! 866 00:54:08,630 --> 00:54:10,250 Vezměte ho do lesa. 867 00:54:11,550 --> 00:54:13,090 Vezmu Pachaiyammu a holčičku... 868 00:54:13,130 --> 00:54:17,590 S Chidambaramovým životem v ohrožení od Vadakooraanovy rodiny a policie... 869 00:54:17,630 --> 00:54:21,000 Sivasami zoufale toužil chránit svého syna z následného nebezpečí. 870 00:54:41,690 --> 00:54:45,560 Jestli ví, že jsme šli na lov, inspektore požádá o podíl z našeho zabití. 871 00:54:48,650 --> 00:54:51,770 Neříkal jsem ti, Maadasamiho syna? byl v lese. 872 00:55:01,400 --> 00:55:03,150 Nakrájejte to na malé kousky. 873 00:55:05,900 --> 00:55:06,980 Kariyan... 874 00:55:17,190 --> 00:55:18,650 Vadakooraan byl zavražděn. 875 00:55:20,770 --> 00:55:22,400 Kdo by se to odvážil udělat? 876 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 Jen kluk z vesnice. 877 00:55:24,480 --> 00:55:27,150 Jeho otec alkoholik vzal ho do lesa. 878 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 Slíbil jsem, že toho kluka přivedu před východem slunce. 879 00:55:29,940 --> 00:55:31,310 Počítám s tebou. 880 00:55:31,770 --> 00:55:33,480 Nedělej si starosti. já to zvládnu. 881 00:55:43,730 --> 00:55:45,480 Tady nic. 882 00:56:02,900 --> 00:56:05,310 Kariyan, není žádná stopa že někdo vylezl nahoru. 883 00:56:05,350 --> 00:56:06,770 Museli slézt dolů. 884 00:56:06,980 --> 00:56:09,270 Otec není spravedlivý nakonec alkoholik. 885 00:56:10,150 --> 00:56:11,900 Nechte si mačetu na dosah ruky. 886 00:56:14,940 --> 00:56:17,190 Už jeden mám. Tohle nepotřebuji. 887 00:56:17,980 --> 00:56:19,020 Vezměte si tohle. 888 00:56:19,060 --> 00:56:21,350 Tím jsi zabil člověka. Je to tupé. 889 00:56:28,770 --> 00:56:31,440 Pokud je problém nebo se bojíš, vzbuď mě. 890 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 Nepřibližuj se ke mně. 891 00:56:33,060 --> 00:56:35,560 Pokud se neprobudím, hoď po mně kamenem. 892 00:56:35,900 --> 00:56:37,100 Dobře? - Ano, otče. 893 00:56:46,230 --> 00:56:47,230 Žádný! 894 00:57:15,230 --> 00:57:17,480 Rozložili podložku a užili si zde jídlo. 895 00:57:19,020 --> 00:57:20,770 Ví, že jsme mu na stopě. 896 00:57:24,770 --> 00:57:27,400 Můžeme je zkusit sledovat ve dne i v noci, ale nenajdeme je. 897 00:57:27,520 --> 00:57:30,440 Karuppiah, ty jsi z jeho vesnice? Přiveďte jeho psa. 898 00:57:40,480 --> 00:57:42,650 Zpomal, otče. Bolí mě nohy. 899 00:57:44,150 --> 00:57:46,150 Neříkal jsem ti, že máš nosit pantofle? Jsme tady. 900 00:57:48,190 --> 00:57:49,150 Sedět. 901 00:58:10,560 --> 00:58:12,690 To mrzne, že? 902 00:58:13,150 --> 00:58:15,060 Bratr mě sem přivedl jednou předtím. 903 00:58:15,770 --> 00:58:16,900 K vytáčení medu. 904 00:58:17,020 --> 00:58:19,150 Vzpomeňte si na plástev Dal jsem ti ten den na farmě? 905 00:58:19,230 --> 00:58:21,020 Vytáhli jsme to zpod této skály. 906 00:58:21,060 --> 00:58:23,940 Jen přivázal lano ke skále a slezl dolů! 907 00:58:24,150 --> 00:58:25,770 Je prostě nejodvážnější! 908 00:58:28,730 --> 00:58:30,600 Všechno je teď stejné. 909 00:58:32,270 --> 00:58:33,650 Tento vánek je stejný. 910 00:58:34,230 --> 00:58:35,480 Tento kámen je stejný. 911 00:58:36,150 --> 00:58:37,310 Včelí úl je stejný. 912 00:58:40,150 --> 00:58:41,600 Ale můj bratr už není. 913 00:58:44,770 --> 00:58:45,980 Ležet. 914 00:58:46,520 --> 00:58:47,940 Držte zbraň blízko. 915 00:58:48,190 --> 00:58:50,150 Složil jejich šperky. 916 00:58:50,310 --> 00:58:52,730 Kde by pastevec koz dostat do rukou zlato? 917 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 Nečekali by nás vstoupit do jejich vesnice. 918 00:59:01,270 --> 00:59:02,150 Pachaiyamma... 919 00:59:02,150 --> 00:59:04,190 Vadakooraanovi muži jsou na cestě sem. 920 00:59:04,310 --> 00:59:06,850 Ukážu vám cestu ven než přijdou. 921 00:59:06,900 --> 00:59:08,650 Neříkej nám, kam máš namířeno. 922 00:59:08,650 --> 00:59:11,440 Zasáhli i ženy. nechci prozradit svou polohu. 923 00:59:11,560 --> 00:59:14,060 Odejdi hned, drahá. Postarejte se o dítě. 924 00:59:14,350 --> 00:59:15,980 Vezměte je v bezpečí. 925 00:59:16,190 --> 00:59:17,230 Pozor na krok. 926 00:59:19,060 --> 00:59:20,150 Tudy... 927 00:59:29,520 --> 00:59:30,980 Sudalai, co tě sem přivádí? 928 00:59:30,980 --> 00:59:33,270 Vaše práce v naší uhelné továrně platí za vaše jídlo. 929 00:59:34,560 --> 00:59:36,190 Kde je vaše loajalita? 930 00:59:36,230 --> 00:59:38,600 Strýc nám řekl, abychom zůstali tady. Kam jdeme, matko? 931 00:59:38,730 --> 00:59:40,400 Tvůj otec by to věděl kde nás najdete. 932 01:00:08,270 --> 01:00:09,520 Jsem to jen já. 933 01:00:12,770 --> 01:00:14,940 Neříkal jsem ti to? držet svou mačetu blízko? 934 01:00:16,650 --> 01:00:17,690 Čas jít. 935 01:00:25,520 --> 01:00:26,900 Noste to taky. 936 01:00:40,980 --> 01:00:43,690 Otče, půjdu vyzvednout nějakou pryskyřici pro mou sestru? 937 01:00:44,020 --> 01:00:46,020 Nejprve se seznámíme s vaším strýcem. 938 01:00:55,310 --> 01:00:56,270 Strýc! 939 01:01:00,230 --> 01:01:02,770 Můj synovec! 940 01:01:04,230 --> 01:01:06,150 Můj milý chlapče. -Strýčku, pozor! 941 01:01:06,190 --> 01:01:07,100 Co je to? 942 01:01:10,440 --> 01:01:12,150 Až do včerejška byl dítětem. 943 01:01:12,310 --> 01:01:13,980 Teď kolem sebe nosí bomby. 944 01:01:14,060 --> 01:01:15,270 co na to říct? 945 01:01:16,310 --> 01:01:18,940 Chlapci z naší rodiny jsou osudoví stát se tímto způsobem muži. 946 01:01:18,980 --> 01:01:20,060 Dej mi to. 947 01:01:20,770 --> 01:01:22,230 Získejte tu pryskyřici z kůry stromu. 948 01:01:22,690 --> 01:01:24,310 Kdo byl obviněn? 949 01:01:24,480 --> 01:01:26,480 Jen ty a Chidambaram. 950 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 Nevím, proč mě vynechali. 951 01:01:30,020 --> 01:01:32,770 Musí tě potřebovat pryč z nějakého důvodu. 952 01:01:32,980 --> 01:01:36,480 Netrvalo by jim to dlouho abych tě pod nějakou záminkou obvinil. 953 01:01:37,060 --> 01:01:38,730 Bylo Vadakooraanovo tělo odstraněno? 954 01:01:38,850 --> 01:01:40,850 Udělali to přes noc. 955 01:01:40,850 --> 01:01:42,060 Jaké je jejich prohlášení? 956 01:01:42,060 --> 01:01:43,810 Sudalai a řidič Vadakooraana jsou očití svědci. 957 01:01:44,270 --> 01:01:49,270 Poslal jsi Chidambarama špehovat na Vadakooraan v hotelu. 958 01:01:49,940 --> 01:01:52,850 Pak diskutoval nadcházející volby se svými muži. 959 01:01:53,100 --> 01:01:54,980 Tvrdí, že Chidambaram a ty šel tam... 960 01:01:55,150 --> 01:01:58,440 držel ho na špičce nože a dožadoval se jeho zlatý řetízek a prsten. 961 01:01:58,560 --> 01:02:01,350 Když vypukla rvačka, naboural jsi ho... 962 01:02:01,520 --> 01:02:02,940 a běžel se šperky. 963 01:02:03,230 --> 01:02:05,440 Pak Chidambaram hodil bombu u jednoho z pronásledovatelů. 964 01:02:05,560 --> 01:02:06,850 Tak typické. 965 01:02:07,400 --> 01:02:13,690 Nikdy nepřiznají, že jsme zabili abychom zachovali naši čest a naše životy. 966 01:02:13,770 --> 01:02:16,650 Nechají nás zavřít jako zloděje přidat k urážce. 967 01:02:16,770 --> 01:02:17,730 strýčku... 968 01:02:20,190 --> 01:02:21,100 strýčku... 969 01:02:21,400 --> 01:02:25,270 Vařte tuto pryskyřici s jaggery pro moji malou sestřičku. Miluje to. 970 01:02:25,480 --> 01:02:27,480 Nikdo tě neviděl, že? - Ne, otče. 971 01:02:28,690 --> 01:02:31,850 Řekl jsem Maari, aby se s tebou setkala na 117. skále s penězi. 972 01:02:31,940 --> 01:02:34,770 Dá klenoty do zástavy a přinést vám peníze. 973 01:03:12,520 --> 01:03:15,600 Spáchal jsem zločin, takže policie are after me. To je v pořádku. 974 01:03:15,810 --> 01:03:18,480 Co s tím, co udělali mému bratrovi? was that right? 975 01:03:19,100 --> 01:03:22,150 Proč policie nic neudělá to Vadakooraan? 976 01:03:22,350 --> 01:03:25,350 Kdyby ten ubožák nebyl hurt my brother... 977 01:03:25,400 --> 01:03:27,440 we wouldn't have had to run and hide this way. 978 01:03:27,560 --> 01:03:29,020 You need to have money. 979 01:03:29,440 --> 01:03:31,440 Policie nic neudělá to people with money. 980 01:03:31,480 --> 01:03:33,560 Budou se na něj sladce usmívat and salute to him. 981 01:03:33,850 --> 01:03:37,020 Tak proč bychom sakra měli bát se jich a skrývat se před nimi? 982 01:03:37,060 --> 01:03:38,900 Dám ti jednu silnou facku! 983 01:03:40,270 --> 01:03:41,480 Asking stupid questions. 984 01:03:41,850 --> 01:03:43,690 Zmlkni a jdi. 985 01:03:52,310 --> 01:03:54,850 Setkám se s Maari a hned se vrátím. 986 01:03:54,980 --> 01:03:56,560 Zůstaneš v bezpečí, dokud se nevrátím? 987 01:03:56,560 --> 01:03:58,810 Nemluv, jako bych byl v tomto lese nový. 988 01:03:58,940 --> 01:04:00,650 Kdo řekl, že jsi v lese nový? 989 01:04:00,650 --> 01:04:03,310 Ale důvod, proč se schováváš v lese je nový. 990 01:04:15,440 --> 01:04:16,440 Pojď sem. 991 01:04:18,060 --> 01:04:19,730 Zůstaň tady. 992 01:04:20,270 --> 01:04:21,350 Hned jsem zpátky. 993 01:04:21,770 --> 01:04:23,400 Majitel farmy je náš přítel. 994 01:04:23,520 --> 01:04:27,230 Nechoďte na silnice. 995 01:04:28,560 --> 01:04:29,980 Co? - Dobře. 996 01:05:07,940 --> 01:05:11,190 Bratře, čekal jsem pro tebe od včerejšího večera. 997 01:05:11,230 --> 01:05:14,150 Včera v noci, darebák Sudalai vtrhl do našeho domu... 998 01:05:14,190 --> 01:05:18,060 zbil strýce Maariho, ženy, a vyplenili náš dům. 999 01:05:20,520 --> 01:05:22,060 Dokonce udeřil ženy? - Ano, bratře. 1000 01:05:22,060 --> 01:05:24,060 Přijali jsme je v nemocnici. 1001 01:05:26,650 --> 01:05:28,690 Pachaiyamma? - Strýc Maari viděl přicházet Sudalai... 1002 01:05:28,690 --> 01:05:31,600 a poslal ji zadními dveřmi ven. Dal jí i peníze. 1003 01:05:31,600 --> 01:05:32,690 Nevíme, kam šla. 1004 01:05:32,690 --> 01:05:34,520 Strýc byl opravdu naštvaný že ji nedokázal ochránit. 1005 01:05:34,600 --> 01:05:36,060 Chtěl, abych se ti omluvil. 1006 01:05:37,230 --> 01:05:40,850 Měl bych se omluvit, že jsem tě táhl do toho a způsobit vám potíže. 1007 01:05:42,310 --> 01:05:45,400 Děkuji svému strýci, že nám to dal místo k pobytu v takové chvíli. 1008 01:05:45,400 --> 01:05:46,940 Mezi námi není třeba děkovat. 1009 01:05:47,730 --> 01:05:48,940 Zůstaň v bezpečí, bratře. 1010 01:06:02,060 --> 01:06:07,560 ♪ Moje drahocenná krásko s perlovýma očima! ♪ ♪ Moje úžasné mistrovské dílo! ♪ 1011 01:06:07,810 --> 01:06:13,230 ♪ Kam jsi odešel, miláčku? ♪ ♪ Kam jsi odešel? ♪ 1012 01:06:13,350 --> 01:06:18,560 ♪ Opuštěný ve vaší nepřítomnosti; ♪ ♪ Zdá se, že nemohu pohnout končetinami. ♪ 1013 01:06:19,190 --> 01:06:24,690 ♪ Moje krásné, milované dobrodiní! ♪ ♪ Můj domov vyzdobený květem! ♪ 1014 01:06:24,850 --> 01:06:30,020 ♪ Kde jsi, má drahá? ♪ ♪ Kde jsi? ♪ 1015 01:06:30,600 --> 01:06:35,690 ♪ Opuštěný ve vaší nepřítomnosti; ♪ ♪ Náš dobytek se odmítá pást. ♪ 1016 01:07:43,730 --> 01:07:44,810 Chidambaram! 1017 01:08:19,730 --> 01:08:22,270 Otče, podívej, co jsem našel! 1018 01:08:22,310 --> 01:08:23,560 Je to něžný králík. 1019 01:08:23,690 --> 01:08:25,230 Chytil jsem to... - Ty hlupáku! 1020 01:08:26,770 --> 01:08:28,270 Neříkal jsem ti, abys tam zůstal? 1021 01:08:28,980 --> 01:08:31,230 Vyprávění celému světu kde jsi při zapalování? 1022 01:08:31,270 --> 01:08:33,440 Nemohl jsem chytit králíka kdybych tam zůstal. 1023 01:08:34,100 --> 01:08:35,400 Ty žravé prase! 1024 01:08:36,230 --> 01:08:37,980 Zabije vás, když nebudete jeden den jíst? 1025 01:08:39,400 --> 01:08:41,690 Na nemocničních lůžkách leží celá rodina kvůli tobě. 1026 01:08:42,100 --> 01:08:44,850 Nevíme, kde je vaše ubohá matka odešla, požehnej její duši! 1027 01:08:45,650 --> 01:08:47,400 A chováš se jako na pikniku. 1028 01:08:47,400 --> 01:08:48,270 Podívej... 1029 01:08:48,310 --> 01:08:50,480 Nezvedej na mě ruku. 1030 01:08:50,690 --> 01:08:53,400 Řekl jsem ti, že se o sebe dokážu postarat. 1031 01:08:54,020 --> 01:08:55,190 Ještě není pozdě. 1032 01:08:55,310 --> 01:08:56,560 Staráš se o své věci. 1033 01:08:56,600 --> 01:08:58,690 Sbalil jsem všechny bomby, které potřebuji. 1034 01:09:02,100 --> 01:09:05,230 Tvůj bratr pořád mluvil, a nakonec se nechal zabít. 1035 01:09:05,730 --> 01:09:07,600 Nyní se chystáte skončit mrtvý taky. 1036 01:09:07,770 --> 01:09:09,690 Nemluv o mém bratrovi. - Polož to! 1037 01:09:10,520 --> 01:09:12,400 Jste všichni drsní pouze při jednání se mnou. 1038 01:09:12,480 --> 01:09:16,310 Ušetřil můj bratr Vadakooraana za to, že ses všem dotýkal nohou? 1039 01:09:16,440 --> 01:09:18,690 Šel za ním a vymlátit ho sakra. 1040 01:09:18,850 --> 01:09:22,850 Místo toho, abys jim olizoval nohy jako ty, zabil by každého z nich. 1041 01:09:25,270 --> 01:09:28,690 Kdybys zemřel místo mého bratra, rodina by žila v klidu. 1042 01:09:49,810 --> 01:09:50,650 Chlapec... 1043 01:09:51,270 --> 01:09:52,310 Chidambaram! 1044 01:10:08,520 --> 01:10:09,770 Jeho pes zachytil jeho pach. 1045 01:10:10,600 --> 01:10:11,650 Nechte to být. 1046 01:10:27,100 --> 01:10:28,310 Hej, Sevappi! 1047 01:10:28,440 --> 01:10:30,190 Přišel jsi celou cestu hledáš mě? 1048 01:10:30,230 --> 01:10:31,270 Jak se máte? 1049 01:10:31,310 --> 01:10:33,940 jak ses sem dostal? Kdo tě sem přivedl? 1050 01:11:20,560 --> 01:11:21,980 Sevappi, utíkej! 1051 01:12:38,270 --> 01:12:39,850 Získejte ho jako první! 1052 01:13:05,810 --> 01:13:06,810 Otec! 1053 01:13:26,310 --> 01:13:27,400 Otec! 1054 01:15:14,230 --> 01:15:15,400 Nezastavuj mě, otče! 1055 01:15:15,480 --> 01:15:16,480 Pustit! 1056 01:15:18,850 --> 01:15:20,850 To on zabil mého bratra! 1057 01:15:39,980 --> 01:15:41,100 otec... 1058 01:15:44,650 --> 01:15:47,940 Nechci, aby moje rodina trpěla sama, tak tě nechávám žít. 1059 01:15:49,770 --> 01:15:54,440 Pojď znovu za mým synem, a nikdo z vás se nevrátí živý. 1060 01:15:56,400 --> 01:16:03,020 PŘEHRÁVKA 1061 01:16:17,380 --> 01:16:19,880 I poté, co jsi mi to řekl zabil tvého bratra... 1062 01:16:20,340 --> 01:16:22,760 musíte se divit proč jsem nic neudělal. 1063 01:16:24,590 --> 01:16:29,130 Chtěl jsem ho zabít, roztrhat ho. 1064 01:16:31,920 --> 01:16:35,470 Ale hněv mě přiměl ztratit věci že by člověk nikdy neměl prohrát. 1065 01:16:39,760 --> 01:16:42,090 Svého otce znáte jen jako farmáře. 1066 01:16:45,470 --> 01:16:46,720 Ale v mém mládí, 1067 01:16:47,130 --> 01:16:48,590 Živil jsem se vařením likéru. 1068 01:16:49,300 --> 01:16:53,970 Udělal jsem si reputaci jako nejlepší sládek v oblasti. 1069 01:16:54,220 --> 01:16:57,130 Svatby nebo pohřby, dobré dny nebo špatné dny... 1070 01:16:57,160 --> 01:16:59,900 lidé přišli hledat můj likér. 1071 01:17:00,340 --> 01:17:05,550 Takže můj šéf vydělal víc peněz než všichni jeho soupeři v našem regionu. 1072 01:17:06,470 --> 01:17:07,840 Můj šéf Viswanathan... 1073 01:17:08,220 --> 01:17:09,420 vždy poslouchal mé rady. 1074 01:17:09,510 --> 01:17:10,470 kdo to je? 1075 01:17:10,550 --> 01:17:15,050 Kdybych mu řekl, aby někoho zaměstnal nebo propustil, udělal by to. 1076 01:17:15,720 --> 01:17:18,220 Musíme vést účet našich zásob. 1077 01:17:18,240 --> 01:17:21,030 Není to dobrý nápad mít? vzdělaný účetní? 1078 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 Jak můžeme zaměstnat úplně cizího člověka? 1079 01:17:23,420 --> 01:17:26,220 Je z vesnice mladší paní. 1080 01:17:26,240 --> 01:17:28,490 Musí být s vámi příbuzný nějakým způsobem. 1081 01:17:28,720 --> 01:17:30,260 Bojuje o svůj denní chléb. 1082 01:17:31,080 --> 01:17:32,830 Mohli bychom ho použít na domácí práce. 1083 01:17:33,160 --> 01:17:35,070 Dobře... zkus ho na dva měsíce. 1084 01:17:35,470 --> 01:17:38,300 Pandi, byl jsi najat. Buď dobrý. 1085 01:17:38,380 --> 01:17:39,670 Ale poslouchej... 1086 01:17:39,720 --> 01:17:42,050 řekl jsi, že víš násobilku do 16. 1087 01:17:42,090 --> 01:17:43,590 Ani náš šéf to všechno neví. 1088 01:17:43,760 --> 01:17:47,720 Být nejvzdělanějším mužem ve mlýně vám nesmí jít do hlavy. 1089 01:17:47,800 --> 01:17:50,820 Tím, že mi seženete tuto práci, jste ušetřili moje žena a děti z hladu. 1090 01:17:50,840 --> 01:17:52,260 Na tuto laskavost nikdy nezapomenu. 1091 01:17:52,300 --> 01:17:53,630 Brzy budu doma. 1092 01:17:55,470 --> 01:17:57,170 proč to všechno děláš? 1093 01:17:57,420 --> 01:17:59,090 Udělám pro vás cokoliv, šéfe. 1094 01:17:59,420 --> 01:18:01,380 Schůzka se bude konat v hod sběratelská kancelář za pár dní. 1095 01:18:01,420 --> 01:18:03,220 Informujte všechny. - Ano, pane. 1096 01:18:07,200 --> 01:18:08,420 Obleč si tuniku, člověče. 1097 01:18:09,760 --> 01:18:12,380 Oblékněte si tuniku! Tolik mladých dívek v domě. 1098 01:18:12,420 --> 01:18:14,050 Vzala bych si tuniku kdybych jeden měl. 1099 01:18:14,090 --> 01:18:16,130 Pokud má váš syn nějaké tuniky k předání... 1100 01:18:16,510 --> 01:18:18,760 Nosí pouze westernové oblečení. Košile a kalhoty. 1101 01:18:18,920 --> 01:18:20,380 Budu nosit i košile a kalhoty. 1102 01:18:20,720 --> 01:18:22,920 Neotírejte pouze vršek. Pořádně to vyčistěte. 1103 01:18:23,170 --> 01:18:24,670 Vyčistěte i vnitřek. 1104 01:18:25,220 --> 01:18:27,470 Uvidíme je v kanceláři sběratele. - Dobře, šéfe. 1105 01:18:28,090 --> 01:18:29,600 Mohli by zapomenout. 1106 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 Pořádně to vyčistěte. 1107 01:18:35,070 --> 01:18:35,990 Opatrně. 1108 01:18:39,420 --> 01:18:42,140 Najal jsem ho utřít si pantofle. - Dobře. 1109 01:18:42,970 --> 01:18:44,090 Jdeme do mlýna. 1110 01:18:45,350 --> 01:18:46,720 Sledujte to! 1111 01:18:46,910 --> 01:18:49,200 Šel jsi a byl jsi zbit. 1112 01:18:49,220 --> 01:18:50,850 Měl bys mít držel hubu. 1113 01:18:50,920 --> 01:18:53,630 Napadli právníka kteří sem přišli pro naši věc. 1114 01:18:53,670 --> 01:18:54,920 Můj bratr Murugan... 1115 01:18:55,010 --> 01:18:58,680 shromáždil veřejnost a zorganizoval demonstrace proti bossům. 1116 01:18:59,340 --> 01:19:02,850 Hospodářům to nevadilo pokud šlo o mzdy. 1117 01:19:02,970 --> 01:19:04,760 Jdeš pořád dokola bojovat za lidi. 1118 01:19:04,800 --> 01:19:08,400 Potenciální nápadník, který přišel druhý den... se jim líbila tvoje sestra. 1119 01:19:08,420 --> 01:19:10,860 Když slyšeli o vašem aktivismu, právě odešli. 1120 01:19:10,880 --> 01:19:12,260 Nechte je jít. 1121 01:19:12,330 --> 01:19:14,260 Vdám svou sestru k dobrému soudruhovi. 1122 01:19:14,290 --> 01:19:15,790 Zasloužíš si dostat výprask. 1123 01:19:16,340 --> 01:19:20,180 Vdaná za soudruha, třeba naše sestra také trpí jako moje švagrová? 1124 01:19:20,340 --> 01:19:23,760 Oslovujte svého staršího bratra s úctou. Myslíš, že můžeš říct cokoliv? 1125 01:19:23,800 --> 01:19:26,760 Je to nejstarší muž v rodině, má smysl pro zodpovědnost? 1126 01:19:26,840 --> 01:19:28,460 Má dvě dcery. 1127 01:19:28,570 --> 01:19:33,490 V té době někteří pronajímatelé podváděli naši lidé a uzurpovali jejich majetek... 1128 01:19:33,590 --> 01:19:37,900 takže můj bratr a advokát Seshadri zahájilo hnutí proti tomu. 1129 01:19:37,950 --> 01:19:39,690 Někteří z pronajímatelů neměli z toho radost. 1130 01:19:39,690 --> 01:19:40,960 Právě v tomto okrese, 1131 01:19:40,980 --> 01:19:45,300 jste obviněn z uzurpování 2 500 akrů země v depresivní třídě pomocí nezákonných prostředků. 1132 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 Pane, vlastně nemůžete myslíš, že je to pravda? 1133 01:19:48,530 --> 01:19:51,590 Pozvali jste nás sem kvůli ničemu. To je ponižující. 1134 01:19:51,610 --> 01:19:54,530 Jste ten typ, který se objeví? když je volán kvůli ničemu? 1135 01:19:54,740 --> 01:19:57,740 Byli jsme vládnoucí třídou po generace. Proč bychom potřebovali jejich majetek? 1136 01:19:57,760 --> 01:19:59,460 Oh, ano? Čemu jste vládli? 1137 01:20:00,990 --> 01:20:03,380 Posaďte se. Uklidni se! - Co je to za nesmysl? 1138 01:20:03,400 --> 01:20:06,110 Snaží se vás vyprovokovat. Nevzdávejte se. 1139 01:20:06,150 --> 01:20:06,940 Posaďte se. 1140 01:20:06,990 --> 01:20:10,240 Vaši předkové podváděli, nezákonně zabaveni majetek mých předků. 1141 01:20:10,280 --> 01:20:12,030 Předložili jsme důkazy, které to dokazují. - Do toho! 1142 01:20:12,070 --> 01:20:16,070 Podívej, Viswanathane. Pokud se vrátíte jejich právoplatnou zemi, může to skončit smírně. 1143 01:20:16,090 --> 01:20:18,090 Pokud půjdeme k soudu a zapojit vládu... 1144 01:20:18,150 --> 01:20:19,610 nezbude nic. Přemýšlejte o tom. 1145 01:20:19,850 --> 01:20:22,550 Naši lidé řídí vládu. Znáš to, ne? 1146 01:20:22,700 --> 01:20:26,730 Jeden čestný soudce a důstojník ve vládě skončí vaše vláda. 1147 01:20:26,750 --> 01:20:28,780 Pane, tvrdě jsme pracovali koupit tuto nemovitost, pane. 1148 01:20:28,860 --> 01:20:30,030 A teď? 1149 01:20:30,050 --> 01:20:32,350 Když jsme si od vás půjčili peníze pro svatby nebo mimořádné události... 1150 01:20:32,380 --> 01:20:34,130 donutil jsi nás odepsat pozemky za almužnu. 1151 01:20:34,150 --> 01:20:35,780 Jak na tom záleží? 1152 01:20:35,780 --> 01:20:38,460 Tvrdě jsme pracovali na vývoji z těch pustin na zemědělskou půdu. 1153 01:20:38,490 --> 01:20:40,320 Jak je spravedlivé požádat nás o jeho vrácení? 1154 01:20:40,320 --> 01:20:42,110 Kdo tu půdu obdělával? Oni to udělali. 1155 01:20:42,280 --> 01:20:43,410 A jak se k tomu majetku dostali? 1156 01:20:43,440 --> 01:20:45,570 Aby zabránili jejich lidem z toho, že jsem navždy tvými otroky... 1157 01:20:45,670 --> 01:20:48,420 Britové jim to dali zajistit socioekonomickou rovnost. 1158 01:20:48,570 --> 01:20:50,530 Podvedl jsi lidi a vytrhl jim to. 1159 01:20:50,610 --> 01:20:54,090 Máte na všechny ty roky. Budoucí generace to požadují zpět. 1160 01:20:54,110 --> 01:20:56,650 Naše země je dražší než naše životy. Můžeme zemřít, ale nedáme to. 1161 01:20:56,690 --> 01:20:59,360 Není to ani tvoje! Říkáš, že je to dražší než tvůj život? 1162 01:20:59,400 --> 01:21:00,530 Pane, to nepůjde. 1163 01:21:00,550 --> 01:21:02,220 Vezmu je k soudu aby pochopili. 1164 01:21:02,250 --> 01:21:05,750 Tento právník vezme všechno pryč od nás. 1165 01:21:07,030 --> 01:21:08,030 Sivasami... 1166 01:21:08,070 --> 01:21:11,270 pořadatelé chrámové hostiny koupil náš likér. 1167 01:21:11,300 --> 01:21:13,510 Ještě nezaplatili. Vyzvedněte si od nich platbu. 1168 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 Dobře, hned jsem zpátky. 1169 01:21:14,970 --> 01:21:18,010 V té době jsem to nevěděl jeho pravý záměr. 1170 01:21:18,090 --> 01:21:20,640 Zapomeňte na právníka. Jde všude tam, kde jsou potíže. 1171 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 Jsou to lidé z naší vesnice kdo mu volal. 1172 01:21:23,390 --> 01:21:25,220 Měli bychom jít za mužem kdo ho sem přivedl. 1173 01:21:25,260 --> 01:21:26,470 Kdo jiný, strýčku? 1174 01:21:26,840 --> 01:21:28,180 Byl to Sivasamiho bratr. 1175 01:21:28,220 --> 01:21:29,470 No a co? 1176 01:21:29,590 --> 01:21:32,240 Řeknu vám, až bude správný čas. Nechte to za sebou. 1177 01:21:33,470 --> 01:21:35,700 Slyšel jsem, že je to skvělý film! 1178 01:21:35,770 --> 01:21:36,980 Počkejte tady. - Dobře. 1179 01:21:39,300 --> 01:21:41,340 Stal jsi se tak uhlazeným v těchto dvou měsících! 1180 01:21:41,370 --> 01:21:44,240 Šéf vás vezme s sebou ať jde kamkoli, teď jsi účetní! 1181 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 mám z tebe radost. 1182 01:21:45,370 --> 01:21:47,070 na co koukáš? 1183 01:21:52,650 --> 01:21:53,900 Dejte mi jednu rupii. 1184 01:21:53,930 --> 01:21:55,220 já to nemám. 1185 01:21:55,390 --> 01:21:57,720 Kdo požádal o vaše peníze? Napište mi to na můj účet. 1186 01:21:57,810 --> 01:21:59,850 Nemohu napsat výdaje na alkohol ve mlýnských účtech. 1187 01:22:00,980 --> 01:22:04,190 Uložte si svůj skvělý účetní čin pro dělníky. 1188 01:22:04,310 --> 01:22:06,310 Děti čekají. Dej mi peníze. 1189 01:22:06,470 --> 01:22:09,310 Řekl jsem ti, že to nemůžu dát. Proč se pořád ptáš? 1190 01:22:10,560 --> 01:22:13,950 Viděl jsem mnoho mužů napínat svaly před dívkou. Já se nebojím. 1191 01:22:13,970 --> 01:22:17,450 Zapomněl jsi, kdo jsi? Není to pro tebe dobré. 1192 01:22:17,470 --> 01:22:19,470 Vím přesně, co jsem. 1193 01:22:19,600 --> 01:22:21,820 Mluvit s tebou je pod mou úroveň. 1194 01:22:21,850 --> 01:22:24,100 On mě bije! - Co je to za hluk? 1195 01:22:24,180 --> 01:22:26,310 Strýčku, bije mě. 1196 01:22:26,390 --> 01:22:28,770 Zachraň mě! - Sivasami, nech toho. 1197 01:22:28,890 --> 01:22:31,200 Byl jsem trpělivý, ale tlačí na mě... 1198 01:22:31,330 --> 01:22:33,820 Měl jsem tě zabít za to, co jsi řekl v kanceláři sběratele... 1199 01:22:33,850 --> 01:22:35,590 Jen jsem tě ušetřil kvůli šéfovi. 1200 01:22:35,620 --> 01:22:37,120 Oh, ano? co mi uděláš? 1201 01:22:37,230 --> 01:22:38,770 Pojď, ukaž mi to. - Nech toho, Sivasami. 1202 01:22:39,670 --> 01:22:41,670 Co je teď za problém? 1203 01:22:42,030 --> 01:22:44,240 Požádal jsem ho o jednu rupii a odmítl to dát. 1204 01:22:44,490 --> 01:22:47,120 Jestli chceš peníze, zeptej se mě. Proč se ho ptát? 1205 01:22:47,120 --> 01:22:48,780 Tak proč mu platíme být účetní? 1206 01:22:48,810 --> 01:22:50,490 Přijdeš ke mně, cokoli chcete. 1207 01:22:50,570 --> 01:22:51,780 Tady, vezměte si dvě rupie. 1208 01:22:53,360 --> 01:22:56,900 Máš právo mi dát peníze, nebo odmítnout. Kdo je, že mě odmítá? 1209 01:22:57,150 --> 01:22:58,940 Udělal jsi z něj účetního. 1210 01:22:59,210 --> 01:23:02,500 Sivasami, kdo je on, aby byl prostředníkem mezi tebou a mnou? 1211 01:23:02,530 --> 01:23:05,400 Mám ho vyhodit? - Není potřeba. Nechte ho být. 1212 01:23:05,490 --> 01:23:06,530 Jste dobrý člověk! 1213 01:23:07,880 --> 01:23:10,330 Maariyammo, projdeš 8. třídou? 1214 01:23:10,350 --> 01:23:13,480 Pošli mě do školy, a přesvědčte se sami. 1215 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 Posíláme tě do školy! budeš studovat? 1216 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 budu. 1217 01:23:16,480 --> 01:23:17,770 Strýc. - Ano? 1218 01:23:17,800 --> 01:23:20,390 Babička ti chtěla najít nevěstu abych tě vzal. 1219 01:23:20,420 --> 01:23:22,200 Proč se nevdáváš? 1220 01:23:22,230 --> 01:23:24,270 Tvůj otec ti řekl, aby ses mě zeptal? - Ne, Maariyamma ano. 1221 01:23:24,310 --> 01:23:26,100 Drž hubu, chlapče. Já ne! 1222 01:23:26,310 --> 01:23:28,310 lžeš. - Já lžu? 1223 01:23:28,870 --> 01:23:29,870 Klid. - Zmlátím tě. 1224 01:23:30,190 --> 01:23:32,770 Najdu si holku sám. 1225 01:23:32,810 --> 01:23:34,910 Zaměřte se na studium a jednejte podle svého věku. 1226 01:23:37,370 --> 01:23:38,410 Dej mi to. 1227 01:23:38,690 --> 01:23:40,690 Dobře si dívku prohlédněte. - Já ano. 1228 01:23:40,940 --> 01:23:42,270 co dělá ženich? 1229 01:23:44,890 --> 01:23:46,600 Neřekl jsi jim to? - Ne. 1230 01:23:46,640 --> 01:23:47,560 Řekni jim to. 1231 01:23:47,990 --> 01:23:49,990 Slyšeli jste o kamalambalském rýžovém mlýně...? 1232 01:23:50,350 --> 01:23:52,350 Jsem tam ve všem. 1233 01:23:52,380 --> 01:23:53,420 Všechno ve všem? 1234 01:23:53,730 --> 01:23:57,370 Jeho šéf tam vaří kořalku. Je to recept mého syna. Volá střely. 1235 01:23:57,390 --> 01:23:59,980 Nikdo v tomto okrese vaří lépe než on. 1236 01:23:59,980 --> 01:24:04,480 Zkuste jeden doušek a budete závislí na celý život. - Proč jsi ho přivedl? 1237 01:24:04,560 --> 01:24:06,280 Sivasami bude fungovat na farmě po svatbě. 1238 01:24:06,310 --> 01:24:07,410 Není třeba se obávat. 1239 01:24:07,440 --> 01:24:11,440 I když to není vládní práce, chceme ženicha se slušným zaměstnáním. 1240 01:24:11,810 --> 01:24:15,640 Nemůžeme ji provdat za sládka a utíkat od policejní stanice k soudu. 1241 01:24:15,810 --> 01:24:17,440 Šel si najít nevěstu. jak to dopadlo? 1242 01:24:17,520 --> 01:24:18,730 Neměl jsem ji rád. 1243 01:24:18,770 --> 01:24:21,390 Příští týden jedeme do Munanjapatti vidět jinou dívku. 1244 01:24:21,480 --> 01:24:23,390 Berete ho z vesnice do vesnice být ponížen? 1245 01:24:23,440 --> 01:24:26,390 co můžeme dělat? Nikdo z naší vesnice ho nechce. 1246 01:24:26,440 --> 01:24:28,980 Je to skvělý člověk. Respektuje ho celá vesnice. 1247 01:24:29,020 --> 01:24:31,480 Je tady někdo váženější než on? Řekni mi to. 1248 01:24:31,560 --> 01:24:33,140 K čertu s vámi oběma. 1249 01:24:33,230 --> 01:24:36,060 Jejich dceru nikdo nedostane vdaná za zatraceného pašeráka. 1250 01:24:36,100 --> 01:24:38,520 Tak o něm mluvte a zabiju tě. 1251 01:24:38,730 --> 01:24:39,770 Je to tvoje chyba, matko. 1252 01:24:39,890 --> 01:24:43,640 Nemyslel sis, že bude tvoje dcera nejlepší zápas pro tvého bratra? 1253 01:24:43,640 --> 01:24:47,060 Jo, měl bych dostat svou jedinou dceru vdaná za násilníka, jako je on... 1254 01:24:47,090 --> 01:24:49,300 a dívat se, jak ovdíš, jako já? 1255 01:24:49,320 --> 01:24:50,700 Neopovažuj se, matko! 1256 01:24:50,730 --> 01:24:52,840 Pozor na ústa, mladá dámo. Jsi na něj citlivý? 1257 01:24:52,870 --> 01:24:54,290 Tak co když jsem? 1258 01:24:54,310 --> 01:24:57,480 Místo aby žil přikrčený a ukloněný až do vysokého věku... 1259 01:24:57,520 --> 01:25:01,100 Raději bych si vzala skutečného muže, jako je on a zemřít jako šťastná a svobodná vdova. 1260 01:25:01,190 --> 01:25:04,010 Místo toho by se dalo říct budeš s ním žít šťastně. 1261 01:25:04,030 --> 01:25:05,410 Kdybys nás jen vzal. 1262 01:25:08,010 --> 01:25:10,500 Proč tu sedíš sám? 1263 01:25:10,630 --> 01:25:13,840 Dívka, která tě odmítá je největší idiot na světě. 1264 01:25:14,060 --> 01:25:16,060 Jsi jediný, kdo to říká. 1265 01:25:16,060 --> 01:25:17,770 Vzali mě jen být znovu ponížen. 1266 01:25:17,790 --> 01:25:20,040 Jdete dál, kam vás vezmou najít nevěstu. 1267 01:25:20,070 --> 01:25:21,990 Proč tě nenapadlo si mě vzít? 1268 01:25:22,850 --> 01:25:24,350 Dobře se o tebe postarám. 1269 01:25:25,640 --> 01:25:26,940 Vezmi si mě. 1270 01:25:44,020 --> 01:25:46,270 Všechno se mi zdá nové. 1271 01:25:46,310 --> 01:25:49,520 ♪ Krásná jako květ brinjalu; ♪ ♪ Nedotčené a prvotřídní. ♪ 1272 01:25:49,600 --> 01:25:55,600 ♪ Myšlenka na tebe je jako šumivá cola; ♪ ♪ Naše malé hry ze mě dělají šíleného chlapa. ♪ 1273 01:25:55,890 --> 01:25:59,060 ♪ Mulish kníratý muž! ♪ ♪ Naplněný neomezenou náklonností. ♪ 1274 01:25:59,100 --> 01:26:05,310 ♪ Uvažme uzel před vesnicí; ♪ ♪ Nestyď se, setkej se s mým pohledem. ♪ 1275 01:26:41,020 --> 01:26:47,060 ♪ Obložení očí Kohlem; ♪ ♪ Vzrušuješ mou duši. ♪ 1276 01:26:47,480 --> 01:26:53,850 ♪ Jako drak na obloze; ♪ ♪ Moje srdce stoupá vysoko. ♪ 1277 01:26:54,270 --> 01:27:00,390 ♪ Nebuďte zatíženi vší tou krásou; ♪ ♪ Dej mi trochu toho denně. ♪ 1278 01:27:00,770 --> 01:27:03,940 ♪ S tou tvou chůzí; ♪ ♪ Ostrý jako mačeta. ♪ 1279 01:27:04,020 --> 01:27:07,770 ♪ Zloděj, rváč; ♪ ♪ Zůstanu s tebou navždy. ♪ 1280 01:27:20,190 --> 01:27:23,230 ♪ Krásná jako květ brinjalu; ♪ ♪ Nedotčené a prvotřídní. ♪ 1281 01:27:23,480 --> 01:27:28,890 ♪ Myšlenka na tebe je jako šumivá cola; ♪ ♪ Naše malé hry ze mě dělají šíleného chlapa. ♪ 1282 01:27:29,980 --> 01:27:33,020 ♪ Mulish kníratý muž! ♪ ♪ Naplněný neomezenou náklonností. ♪ 1283 01:27:33,140 --> 01:27:39,230 ♪ Uvažme uzel před vesnicí; ♪ ♪ Nestyď se, setkej se s mým pohledem. ♪ 1284 01:27:52,310 --> 01:27:58,850 ♪ Pohled na vás v ulicích; ♪ ♪ Roztančí mé srdce do tvých rytmů. ♪ 1285 01:27:59,020 --> 01:28:04,940 ♪ 'Jako doplňující se řeka Tamirabarani;' ♪ ♪ Jsi odpovědí na mou modlitbu.“ ♪ 1286 01:28:05,520 --> 01:28:08,770 ♪ Ach, vaše rozkošné zámky; ♪ ♪ Tlustý jako banyánová kůra. ♪ 1287 01:28:08,850 --> 01:28:11,850 ♪ Nech mě houpat se a hrát; ♪ ♪ Udělej mi tam pódium. ♪ 1288 01:28:12,100 --> 01:28:15,190 ♪ Zapalujete plamen; ♪ ♪ Na hromadu bavlny. ♪ 1289 01:28:15,310 --> 01:28:18,600 ♪ Bude to ohnivé, bude to sladké; ♪ ♪ Nemůžeš ten oheň uhasit. ♪ 1290 01:28:22,580 --> 01:28:24,630 Maariyammo, dej si pozor. 1291 01:28:24,650 --> 01:28:26,690 Také nás všechny píchají trny. 1292 01:28:27,040 --> 01:28:28,290 Jen jdi, matko. 1293 01:28:28,310 --> 01:28:30,890 Nos ji, jestli chceš. Neotočíme se. 1294 01:28:31,510 --> 01:28:32,950 Co chceš v tuto hodinu? 1295 01:28:32,980 --> 01:28:34,140 Potřebujete pantofle. 1296 01:28:34,190 --> 01:28:35,560 Pán to nechal u své paní? 1297 01:28:35,600 --> 01:28:38,390 Pantofle jsou určeny pouze pro šéfa? Jsou pro Sivasamiho manželku. 1298 01:28:38,440 --> 01:28:40,100 Takové potíže nepotřebuješ. 1299 01:28:40,200 --> 01:28:42,410 To si rozhodnu sám. 1300 01:28:42,440 --> 01:28:44,440 Udělej mi pár. - Velikost? 1301 01:28:45,600 --> 01:28:48,270 Pokud nemám správnou velikost, Nemůžu to udělat. 1302 01:28:48,560 --> 01:28:50,030 O této velikosti. 1303 01:28:51,100 --> 01:28:53,350 Použijte býčí kůži... aby si chránila nohy před trním. 1304 01:28:53,480 --> 01:28:54,600 Dobře, dobře. 1305 01:28:56,940 --> 01:28:58,770 Musí to být měkké jako pírko. 1306 01:28:58,770 --> 01:29:00,270 V podrážce použijte vrstvy pneumatik nákladních automobilů. 1307 01:29:00,710 --> 01:29:01,710 Jasně. 1308 01:29:03,350 --> 01:29:04,640 Má to podpatek? 1309 01:29:04,640 --> 01:29:06,190 Tady, udělej to sám. 1310 01:29:06,280 --> 01:29:08,110 Dobře, dobře... Pusťte se do práce. 1311 01:29:09,140 --> 01:29:10,560 Pokládám tyto otázky protože... 1312 01:29:10,730 --> 01:29:13,190 Maariyamma ke mně chová tolik náklonnosti. 1313 01:29:14,190 --> 01:29:16,060 Je to poprvé Něco pro ni dělám. 1314 01:29:17,770 --> 01:29:19,140 Musí to být dokonalé. 1315 01:29:19,190 --> 01:29:20,270 rozumím. 1316 01:29:20,480 --> 01:29:23,230 Aby to věděla jak moc ji mám rád. 1317 01:29:30,140 --> 01:29:32,600 Noste to. nikdy nebudeš nechat se zase bodnout trním. 1318 01:29:38,270 --> 01:29:41,730 ♪ Krásná jako květ brinjalu; ♪ ♪ Nedotčené a prvotřídní. ♪ 1319 01:29:41,770 --> 01:29:47,100 ♪ Myšlenka na tebe je jako šumivá cola; ♪ ♪ Naše malé hry ze mě dělají šíleného chlapa. ♪ 1320 01:29:47,690 --> 01:29:48,730 Ponni! 1321 01:29:49,770 --> 01:29:52,690 Vidíš ty pantofle? Můj muž to za mě dostal. 1322 01:29:52,810 --> 01:29:54,140 je to hezké? - To je skvělé. 1323 01:29:54,480 --> 01:29:57,560 ♪ Nestyď se, setkej se s mým pohledem. ♪ 1324 01:30:06,390 --> 01:30:07,910 strýčku! Pojď sem, teta pláče. 1325 01:30:07,940 --> 01:30:11,060 Co je to? Řekni mi to. 1326 01:30:11,310 --> 01:30:12,600 Jen pojď, strýčku. 1327 01:30:18,770 --> 01:30:20,640 Proč bys něco takového dělal? 1328 01:30:21,140 --> 01:30:24,310 Váš starší bratr ji poslal do školy tvrdit, že to změní její osud. 1329 01:30:24,390 --> 01:30:26,560 A koupil jsi jí ty zatracené pantofle. 1330 01:30:26,600 --> 01:30:29,440 Je naivní. Nevěděla nošení pantoflí by způsobilo problémy. 1331 01:30:29,530 --> 01:30:31,050 co sis myslel? 1332 01:30:31,140 --> 01:30:32,990 Teď moje dcera trpí. 1333 01:30:33,020 --> 01:30:34,160 Co se stalo? 1334 01:30:34,190 --> 01:30:35,440 Syn... 1335 01:30:41,770 --> 01:30:44,190 Pandi, která pracuje ve mlýně... 1336 01:30:55,310 --> 01:30:56,350 Maarijamma... 1337 01:30:57,770 --> 01:30:59,230 To je v pořádku, to je v pořádku... 1338 01:31:01,640 --> 01:31:03,190 opravdu? - Ano! 1339 01:31:03,230 --> 01:31:05,690 Jaký je to pocit chodit s pantoflemi? - To je hezké. 1340 01:31:09,520 --> 01:31:10,520 Ano? 1341 01:31:10,940 --> 01:31:12,200 Takže nosíš pantofle? 1342 01:31:12,230 --> 01:31:13,980 Ano, Sivasami je pro mě sehnal. 1343 01:31:14,020 --> 01:31:15,050 Sundejte je. 1344 01:31:16,100 --> 01:31:17,190 Sundejte je. 1345 01:31:18,230 --> 01:31:19,460 Jdeme. 1346 01:31:22,770 --> 01:31:26,890 Nosíš pantofle a chodíš po městě, a mám ti to dovolit? 1347 01:31:27,060 --> 01:31:28,230 Ty ubožáku! 1348 01:31:29,520 --> 01:31:30,660 Sundejte je. 1349 01:31:30,690 --> 01:31:33,100 Pokud se vám moje pantofle tak líbí, sundej si to sám. 1350 01:31:33,100 --> 01:31:34,140 Arogantní čarodějnice! 1351 01:31:34,770 --> 01:31:38,100 Sundáte si pantofle, nebo ti mám svléknout davani? 1352 01:31:38,270 --> 01:31:41,230 Nedělej to, bratře. Prostě to sundáme. 1353 01:31:42,890 --> 01:31:44,100 Sundej to. 1354 01:31:47,600 --> 01:31:48,850 Umístěte je na její hlavu. 1355 01:31:49,850 --> 01:31:51,980 na co koukáš? - Ne, ne... nechám si to. 1356 01:31:52,390 --> 01:31:54,610 Nedělej to. Sundej to. - Udělej to, ty mizero. 1357 01:32:00,850 --> 01:32:02,850 Opravdu to bolelo! 1358 01:32:03,390 --> 01:32:05,140 Bylo to tak ponižující. 1359 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 Bratře, prosím, nech nás jít. - Nejsem tvůj bratr! 1360 01:32:07,770 --> 01:32:09,640 Mě? Tvůj bratr? 1361 01:32:11,390 --> 01:32:12,770 Polož jí to na hlavu. 1362 01:32:13,980 --> 01:32:14,980 Nechte to. 1363 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 Na její hlavě. 1364 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 Nechte to. 1365 01:32:21,060 --> 01:32:24,190 Pojďme, Mariyammo. Všichni se dívají. 1366 01:32:25,350 --> 01:32:27,100 Pokračujte v chůzi. Neotáčet se. 1367 01:32:27,560 --> 01:32:28,730 Pokračujte v chůzi. 1368 01:32:29,230 --> 01:32:30,850 Neubližuj jí, bratře. 1369 01:32:37,770 --> 01:32:39,230 Jdete na procházku? 1370 01:32:42,390 --> 01:32:44,770 Nebrečel jsem před nimi. 1371 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 Ani teď to nejsou jeho rány které mě rozpláčou. 1372 01:32:48,910 --> 01:32:50,910 Tolik lidí jen stálo a dívalo se. 1373 01:32:50,930 --> 01:32:53,720 Ani jeden člověk se ho neptal za to, že mě zmlátil. 1374 01:32:56,730 --> 01:32:58,730 Noste pantofle, ano? - Maariyamma! 1375 01:32:59,560 --> 01:33:02,640 Co ho přimělo cítit tak silný, že mě zasáhne? 1376 01:33:04,140 --> 01:33:06,020 Nesmál ses, když mě Sivasami udeřil? 1377 01:33:06,060 --> 01:33:07,690 Prosím, neubližuj jí. Už nikdy nebudeme nosit pantofle. 1378 01:33:07,730 --> 01:33:10,100 Požádal jsem tě, abys si sundal pantofle a řekl jsi mi, abych to udělal? 1379 01:33:10,140 --> 01:33:11,560 Zvedni to. 1380 01:33:15,230 --> 01:33:16,350 Teď uteč. 1381 01:33:19,030 --> 01:33:21,570 Z hlavy to nesundáš dokud nepřejdete vesnici. 1382 01:33:21,850 --> 01:33:24,940 Všichni moji spolužáci to viděli. 1383 01:33:25,770 --> 01:33:28,940 Jak se teď vrátím do školy? 1384 01:34:34,020 --> 01:34:35,310 Nedělej to... 1385 01:34:35,440 --> 01:34:36,480 Varuji tě. 1386 01:34:42,770 --> 01:34:44,560 Nechceš si se mnou zahrávat... 1387 01:34:46,140 --> 01:34:48,980 Porazíte nás když nosíme pantofle? 1388 01:34:50,350 --> 01:34:52,350 Zkuste mě zmlátit. Pokračuj. 1389 01:34:52,440 --> 01:34:54,350 Mám na sobě pantofle. Udeř mě! 1390 01:34:56,920 --> 01:34:59,730 ne... - Mani, přiveď sem svou tetu. 1391 01:35:17,140 --> 01:35:18,850 Odvažte ho. 1392 01:35:21,690 --> 01:35:23,100 co se to tu děje? 1393 01:35:23,440 --> 01:35:25,940 Zmlátil dívku ze školy. - Už jsem ti to říkal. 1394 01:35:25,980 --> 01:35:27,520 Jdeš za mnou se svými problémy. 1395 01:35:27,540 --> 01:35:28,840 Nejdřív mě vyslechni. 1396 01:35:28,860 --> 01:35:31,030 Ať to bylo cokoli, měli byste to udělat pojď ke mně. 1397 01:35:34,560 --> 01:35:36,230 Můžete si vzít ostatní. 1398 01:35:37,060 --> 01:35:38,270 On zůstává. 1399 01:35:38,420 --> 01:35:40,210 Maariyamma přichází. Ať se jí omluví. 1400 01:35:40,240 --> 01:35:41,320 Jak se opovažujete? 1401 01:35:43,060 --> 01:35:46,150 Prokázal jsem ti laskavost, a zapomněl jsi místo? 1402 01:35:48,310 --> 01:35:51,680 Prováděl mladou dívku po městě s pantoflemi na hlavě. 1403 01:35:51,700 --> 01:35:53,200 A ty mě biješ? 1404 01:35:53,230 --> 01:35:55,060 Zbil tvou snoubenku. 1405 01:35:55,090 --> 01:35:57,920 Zasáhl jsi člena mé rodiny přede všemi. Je to totéž? 1406 01:35:59,690 --> 01:36:01,020 Zasáhl naše muže. 1407 01:36:01,100 --> 01:36:03,310 Měl jsi ho ubít k smrti. 1408 01:36:03,310 --> 01:36:05,520 I když jsem byl jeho důvěryhodný pomocník... 1409 01:36:05,730 --> 01:36:09,810 Pochopil jsem, jak mě vnímá jen ten den. 1410 01:36:09,890 --> 01:36:13,560 Považoval jsem ho za svou rodinu. - Teď už to alespoň chápeš. 1411 01:36:13,590 --> 01:36:16,110 Majitelé mlýna jsou na schůzi. 1412 01:36:16,230 --> 01:36:17,940 Myslím, že zaútočí na naše domovy. 1413 01:36:18,140 --> 01:36:19,560 Oh, ať přijdou. 1414 01:36:19,940 --> 01:36:21,850 Právě na to čekám. - Buď zticha. 1415 01:36:21,980 --> 01:36:24,030 Pusťte se do práce. 1416 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 Co když skutečně přijdou? - My to vyřídíme. 1417 01:36:26,140 --> 01:36:27,600 Buď zticha, Sivasami. Jděte do toho! 1418 01:36:27,640 --> 01:36:28,730 Sivasami... 1419 01:36:28,730 --> 01:36:31,890 potřebuje muže s vaší odvahou a schopnost vařit jako vy. 1420 01:36:32,140 --> 01:36:34,390 Proto tě nechal třít se s ním. 1421 01:36:34,560 --> 01:36:39,190 Chová se k vám jako k rodině a kupuje vám dárky na festivalech. 1422 01:36:39,690 --> 01:36:43,020 Ale to je jen tak dlouho zůstáváš pro něj podřadný. 1423 01:36:43,230 --> 01:36:44,770 Dnes jsi tuto víru rozbil. 1424 01:36:44,940 --> 01:36:50,200 Tím, že stisknete Pandi, máte prosadil své postavení jako sobě rovný. 1425 01:36:50,230 --> 01:36:51,480 Musí se vztekat! 1426 01:36:51,520 --> 01:36:53,480 Teď ti to ukáže jeho pravé barvy. 1427 01:36:53,640 --> 01:36:55,640 Také uvidí mé skutečné barvy. 1428 01:36:55,690 --> 01:36:56,850 Přestaň vřít hněvem. 1429 01:36:57,020 --> 01:36:58,810 Celou tu dobu jsi vřel z druhé strany. 1430 01:36:58,850 --> 01:37:00,350 Teď tady nezačínejte vřít. 1431 01:37:00,390 --> 01:37:02,940 Buďte trpěliví. Musíte k tomu přistupovat v klidu. 1432 01:37:03,060 --> 01:37:05,980 Mějte připravené zbraně, chlapci. - Dobře. 1433 01:37:06,020 --> 01:37:09,620 Nebudeme podněcovat násilí. Ale musíme být připraveni udeřit zpět. 1434 01:37:09,640 --> 01:37:11,640 Přestaňte bojovat ve svých osobních bitvách. 1435 01:37:11,940 --> 01:37:15,770 Dělejte, co je ve vašich možnostech abychom vyřešili problémy našich lidí. 1436 01:37:15,810 --> 01:37:18,100 Ale nejdřív je tu něco musím to udělat. 1437 01:37:26,300 --> 01:37:27,930 Co? - Nic. 1438 01:37:28,880 --> 01:37:29,880 Dovolená. 1439 01:37:37,180 --> 01:37:38,340 Pokračujte. 1440 01:37:40,430 --> 01:37:41,840 Pokračuj. Pokračuj. 1441 01:37:43,380 --> 01:37:44,260 Jít. 1442 01:37:45,320 --> 01:37:47,270 Chtěl bych vidět, kdo by tě obtěžoval. Pokračuj. 1443 01:37:50,290 --> 01:37:50,970 Jít. 1444 01:37:50,970 --> 01:37:53,090 Zasáhli tě, když ty poslat své děti do školy. 1445 01:37:53,180 --> 01:37:55,090 Zasáhli tě, když ty čerpat vodu z vesnické studny. 1446 01:37:55,180 --> 01:37:58,090 Pokud si koupíte pozemek a postavíte dům, spálí to a zabijí tě. 1447 01:37:58,180 --> 01:38:00,470 Když budeš zticha a budeš je poslouchat, neublíží ti. 1448 01:38:00,550 --> 01:38:03,010 Ve chvíli, kdy se to pokusíte dokázat jste jim rovni, zasáhnou vás. 1449 01:38:03,050 --> 01:38:04,260 Musíme to změnit. 1450 01:38:04,300 --> 01:38:07,380 Chcete-li to změnit, ke svému jménu potřebujeme půdu. 1451 01:38:07,430 --> 01:38:09,760 Tento pán neví naše bída, že? 1452 01:38:09,840 --> 01:38:12,090 Jak si můžeme dovolit koupit půdu? 1453 01:38:12,120 --> 01:38:13,550 Proč byste měla kupovat pozemek, madam? 1454 01:38:13,590 --> 01:38:17,130 Vy jste skuteční vlastníci většinu majetku, na kterém dřete. 1455 01:38:17,260 --> 01:38:19,050 Britové ti to dali. 1456 01:38:19,220 --> 01:38:21,220 Ne všichni majitelé pozemků zmocnili se vaší země. 1457 01:38:21,260 --> 01:38:22,630 Ale někteří z nich ano. 1458 01:38:22,800 --> 01:38:24,800 Musíme to získat zpět. 1459 01:38:25,180 --> 01:38:28,630 Naši předkové odkázali zemi v jejich jménech. 1460 01:38:28,800 --> 01:38:30,470 Jak to můžeme získat zpět? 1461 01:38:30,630 --> 01:38:33,430 I když to vrátí, nemáme peníze na to, abychom v něm hospodařili. 1462 01:38:33,470 --> 01:38:34,630 Řekni mu to. 1463 01:38:34,950 --> 01:38:37,860 Strýc. Tyto země patří našim lidem. 1464 01:38:38,050 --> 01:38:40,380 Pouze my máme právo to koupit nebo prodat. 1465 01:38:40,470 --> 01:38:43,760 Lidé z jiných komunit si to nemohou koupit. - A pokud ano, je to nezákonné. 1466 01:38:43,840 --> 01:38:49,530 Takže hledáme originál dokumenty v podatelně. 1467 01:38:49,550 --> 01:38:51,220 Jakmile to dostaneme, nemovitost je naše? 1468 01:38:51,260 --> 01:38:53,510 Ať ti lidé někdy něco dostali aniž byste za to bojovali? 1469 01:38:53,530 --> 01:38:56,940 Budeme organizovat protesty až dostaneme ty dokumenty. 1470 01:38:56,970 --> 01:38:58,970 Vaše právoplatná země bude opět vaše. 1471 01:39:00,130 --> 01:39:01,680 Nestačí tleskat. 1472 01:39:02,180 --> 01:39:05,750 Když vás voláme na protest, obrátit se se svou rodinou. 1473 01:39:05,880 --> 01:39:09,030 Soudruhu, naši chlapci jsou naplněni nadějí poprvé. 1474 01:39:09,050 --> 01:39:13,130 Mají pocit, že nemusíme být submisivní, jako byli naši rodiče. 1475 01:39:13,260 --> 01:39:17,450 Ta naděje je ta zbraň to přinese změnu, soudruhu. 1476 01:39:17,510 --> 01:39:19,880 To bude postupně proměnit v povstání. 1477 01:39:20,050 --> 01:39:21,550 Vše, co chceme, je spravedlnost. 1478 01:39:21,550 --> 01:39:22,880 Umístěte je poblíž školy. 1479 01:39:22,970 --> 01:39:25,130 Pechimuthu, jděte do ulice Mettu. 1480 01:39:25,170 --> 01:39:26,260 Opravdu? Mě? 1481 01:39:26,340 --> 01:39:28,340 Zasáhli nás naposledy šli jsme lepit plakáty. 1482 01:39:28,430 --> 01:39:29,760 Zasáhli tě? - Ano. 1483 01:39:29,840 --> 01:39:32,470 Nyní vyvěsíme tyto plakáty. Podívejme se, kdo nás trefí. 1484 01:39:32,500 --> 01:39:34,330 Teď se s nimi nehádejte. 1485 01:39:34,350 --> 01:39:36,600 To záleží zcela na nich. 1486 01:39:36,620 --> 01:39:38,350 Maariyammo, vrať se domů v bezpečí. - Budu. 1487 01:39:38,430 --> 01:39:39,880 Dva z vás jdou s nimi. 1488 01:39:40,340 --> 01:39:42,760 Bez ohledu na to, kdo co říká, nesmíš reagovat. Pochopit? 1489 01:39:42,840 --> 01:39:45,970 SI udělil povolení ale kruhový inspektor neodpověděl. 1490 01:39:46,090 --> 01:39:47,760 Zapomeň na něj. My si poradíme. 1491 01:39:52,220 --> 01:39:53,550 Kdo to dal? 1492 01:39:53,810 --> 01:39:55,040 Nevím, pane. 1493 01:39:57,550 --> 01:40:00,010 "Vraťte nám naše země!" 1494 01:40:00,880 --> 01:40:02,680 Byli prostě šeptání v malých skupinkách. 1495 01:40:02,720 --> 01:40:04,880 Teď jsou na to dost odvážní umístit plakáty na trh? 1496 01:40:04,880 --> 01:40:06,800 Sivasamiho přítomnost je povzbudila. 1497 01:40:06,840 --> 01:40:10,430 Chtějí povolení, aby právník držel setkání veřejnosti o zabírání půdy. 1498 01:40:10,430 --> 01:40:12,470 co jsi jim řekl? - Právě jsem jim vzal dopis. 1499 01:40:12,630 --> 01:40:14,180 Udělám, jak říkáš. 1500 01:40:15,380 --> 01:40:16,840 Nechte je zorganizovat setkání. 1501 01:40:16,970 --> 01:40:18,690 Než schůzka začne... 1502 01:40:18,720 --> 01:40:21,800 zatknout toho právníka na nádraží. 1503 01:40:22,260 --> 01:40:25,680 Policie zatkla našeho právníka na nádraží. 1504 01:40:25,800 --> 01:40:28,340 co teď budeme dělat? Lidé se tu shromáždili. 1505 01:40:29,220 --> 01:40:31,340 Tak co když tu není? Mluvíte s nimi. 1506 01:40:31,380 --> 01:40:32,880 O čem bych mohl mluvit? 1507 01:40:32,930 --> 01:40:35,560 Mluvte o věcech vždy jsi nám říkal. 1508 01:40:36,720 --> 01:40:42,630 Soudruzi, děkujeme, že jste se k nám dnes přidali! 1509 01:40:42,720 --> 01:40:45,970 Můj nejstarší šel kolem organizování protestů až dosud. 1510 01:40:46,050 --> 01:40:49,840 Teď mi vzal i mého mladšího syna! Jsem zvědavý, jak to skončí. 1511 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 Babičko, co je špatného na protestu? 1512 01:40:52,590 --> 01:40:54,570 Nesnažte se chovat chytře. 1513 01:40:54,590 --> 01:40:56,300 Jdi studovat. 1514 01:40:58,470 --> 01:40:59,380 Ty mlč! 1515 01:40:59,380 --> 01:41:02,680 Z 1 519 akrů... 1516 01:41:02,840 --> 01:41:05,840 Měli bychom zasadit některé z našich mužů v davu. - Mohli bychom. 1517 01:41:05,950 --> 01:41:08,730 Ale všichni naši muži si namočili kalhoty při pohledu na Sivasami. 1518 01:41:09,260 --> 01:41:11,680 Můžeme ho odtamtud odstranit. Žádný problém. 1519 01:41:11,970 --> 01:41:14,090 Postarám se, aby se naši muži spojili. 1520 01:41:14,790 --> 01:41:18,220 Říkal jsem ti, že bychom ho měli zabít když je ten správný čas. 1521 01:41:18,260 --> 01:41:19,630 Teď je ten správný čas. 1522 01:41:19,840 --> 01:41:21,360 Musíme to získat zpět. -Bratře... 1523 01:41:22,760 --> 01:41:25,260 Zákon o policii byl prosazen. Velká shromáždění jsou zakázána. 1524 01:41:25,300 --> 01:41:28,010 Toto je osvětové setkání za zabírání půdy depresivním třídám. 1525 01:41:28,050 --> 01:41:31,590 Ale nemáte povolení policie. - Podali jsme naši žádost na stanici. 1526 01:41:31,720 --> 01:41:32,760 Dali nám povolení. 1527 01:41:32,760 --> 01:41:36,000 Je hodně po západu slunce. Proč si povídáš mimo dům? 1528 01:41:44,840 --> 01:41:46,800 Nevěděl jsem, že jsi uděleno povolení. 1529 01:41:46,880 --> 01:41:48,970 Sivasami, přineste kopii povolení ze stanice. 1530 01:41:49,050 --> 01:41:51,550 Ne, doma je kopie. Přines to. 1531 01:41:51,720 --> 01:41:52,860 Vezmi si moje kolo. 1532 01:41:54,590 --> 01:41:59,230 Setkání, protesty, nepokoje... cokoli je potřeba k znovuzískání naší země. 1533 01:41:59,260 --> 01:42:00,940 Neustoupíme. 1534 01:42:00,980 --> 01:42:03,730 Chci celou Sivasamiho rodinu být vymazán. 1535 01:42:04,050 --> 01:42:05,360 Spálit je všechny. 1536 01:42:05,380 --> 01:42:07,320 Bratře, to je špatně. 1537 01:42:07,340 --> 01:42:09,630 To je osobní věc, nedělejte z toho komunitní konflikt. 1538 01:42:09,680 --> 01:42:12,230 Pak s nimi nikdy nebudeme přátelští. 1539 01:42:12,260 --> 01:42:13,470 Zmizte. 1540 01:42:13,880 --> 01:42:15,130 Udělej, jak říkám. 1541 01:42:15,510 --> 01:42:17,260 Dej mi polštář. 1542 01:42:18,130 --> 01:42:19,280 děda... 1543 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 Vypadá to, že by mohlo pršet. Spi uvnitř. 1544 01:42:22,180 --> 01:42:23,180 Pojďte dál. 1545 01:42:38,380 --> 01:42:39,930 kdo jste vy lidi? 1546 01:42:47,270 --> 01:42:51,480 Až se příště shromáždíte bez povolení, Nechám všechny zavřít. 1547 01:42:55,050 --> 01:42:58,360 Zatkli právníka kteří pracovali pro naši věc. 1548 01:42:58,380 --> 01:43:00,380 Poštvali proti nám policii. 1549 01:43:00,430 --> 01:43:03,390 Je vidět, že se bojí. Toto je první z našich vítězství. 1550 01:43:31,930 --> 01:43:32,970 Sivasami! 1551 01:43:34,090 --> 01:43:36,340 Tvůj bratr byl hacknut při svém projevu. 1552 01:44:07,800 --> 01:44:11,090 Nevíme, kdo to byli, odkud přišli... 1553 01:44:11,260 --> 01:44:13,260 Seděli s davem. 1554 01:44:14,840 --> 01:44:16,930 Bratr! Bratr! kdo to udělal? 1555 01:44:17,090 --> 01:44:20,550 Nevěděli jsme, že to byli jejich muži schovávat se v davu. 1556 01:44:20,630 --> 01:44:22,130 Zvedněte ho. Nemocnice... 1557 01:44:22,260 --> 01:44:23,680 Dokonce hackovali děti. 1558 01:44:24,180 --> 01:44:26,680 Budeš v pořádku, bratře! 1559 01:44:26,760 --> 01:44:29,260 Budeš v pořádku. - Vezměte ostatní do nemocnice. 1560 01:44:29,300 --> 01:44:31,050 Zachraňte ostatní. 1561 01:44:31,430 --> 01:44:33,430 Pospěšte si! Vypálili naši vesnici! 1562 01:44:56,520 --> 01:44:58,680 Nechoď tam! 1563 01:44:59,810 --> 01:45:02,270 Všechno je to spálené na uhlí. 1564 01:45:36,090 --> 01:45:39,050 Měl jsem strach, že se nedostanu uvidíme se, než zemřu. 1565 01:45:39,080 --> 01:45:43,370 Když dům hořel, Děda vyhodil Mani z okna... 1566 01:45:43,420 --> 01:45:48,090 ale Pandi ho hodila zpět do hořící dům. 1567 01:45:50,830 --> 01:45:53,170 Opravdu to bolí. 1568 01:45:54,020 --> 01:45:58,440 Jaký život jsi chtěl? když jsme se vzali? 1569 01:45:58,520 --> 01:45:59,770 Mluvte o tom se mnou. 1570 01:45:59,880 --> 01:46:02,090 poslechnu si to a šťastně zemřít. 1571 01:46:04,160 --> 01:46:06,450 Jděte na své pozice. Vy oba, zůstaňte tady. 1572 01:46:10,690 --> 01:46:15,070 ♪ Vstaň! Proti všem předpokladům; ♪ ♪ Ti v rozporu - Pryč s jejich hlavami. ♪ 1573 01:46:15,110 --> 01:46:19,400 ♪ Vstaň! Lovit je; ♪ ♪ Lovte je, dokud nevyjí bolestí. ♪ 1574 01:46:19,440 --> 01:46:23,900 ♪ Vstaň! Agitovat, ničit; ♪ ♪ Přimějte je, aby se třásli hrůzou.♪ 1575 01:46:23,940 --> 01:46:28,720 ♪ Vstaň! Dupat, chrastit; ♪ ♪ Nechte jejich zlou krev stříkat. ♪ 1576 01:46:35,420 --> 01:46:37,130 Zamkněte se uvnitř místnosti. 1577 01:46:37,210 --> 01:46:39,750 Odhoď zbraň, Sivasami! Prosím. 1578 01:46:40,670 --> 01:46:41,950 Pojď, postav se mi! 1579 01:46:41,970 --> 01:46:43,450 Prosím, Sivasami! 1580 01:46:43,520 --> 01:46:45,640 Snědl jsem tvé jídlo. Takže vám dávám šanci. 1581 01:46:45,670 --> 01:46:47,420 Jděte dovnitř. Nebo tě taky zabiju! 1582 01:46:56,540 --> 01:46:57,920 Jít! 1583 01:47:16,400 --> 01:47:17,510 Dovolená. 1584 01:47:17,770 --> 01:47:19,270 Já to zvládnu, běž! 1585 01:47:21,760 --> 01:47:24,800 Sivasami, poslouchej mě... 1586 01:47:27,760 --> 01:47:30,090 Přišel jsem sem pro muže kdo spálil mou rodinu. 1587 01:47:30,210 --> 01:47:32,160 Každý, kdo se je snaží chránit... 1588 01:47:32,620 --> 01:47:33,700 Já tě taky zabiju. 1589 01:47:36,740 --> 01:47:41,170 ♪ Vstaň! Proti všem předpokladům; ♪ ♪ Ti v rozporu - Pryč s jejich hlavami. ♪ 1590 01:47:41,200 --> 01:47:45,530 ♪ Vstaň! Lovit je; ♪ ♪ Lovte je, dokud nevyjí bolestí.♪ 1591 01:47:45,570 --> 01:47:49,990 ♪ Vstaň! Agitovat, ničit; ♪ ♪ Přimějte je, aby se třásli hrůzou. ♪ 1592 01:47:50,030 --> 01:47:54,530 ♪ Vstaň! Dupat, chrastit; ♪ ♪ Nechte jejich zlou krev stříkat. ♪ 1593 01:47:54,640 --> 01:47:56,260 Sivasami, ne! - Prosím, nech mě jít. 1594 01:47:56,330 --> 01:48:03,420 ♪ Co je spravedlnost? Je na vás, abyste se vyznali; ♪ ♪ Jaký je původ? To je vaše hledání. ♪ 1595 01:48:03,450 --> 01:48:05,070 Nezabíjej mě, synu. 1596 01:48:05,240 --> 01:48:06,490 Sivasami... 1597 01:48:06,550 --> 01:48:08,220 Byl jsem pro tebe jako otec. 1598 01:48:08,670 --> 01:48:09,840 Sivasami! 1599 01:48:13,330 --> 01:48:16,620 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1600 01:48:16,620 --> 01:48:17,790 ♪ Pryč s jejich hlavami. ♪ 1601 01:48:17,830 --> 01:48:20,870 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1602 01:48:20,910 --> 01:48:22,160 ♪ Nechte je vyjít bolestí. ♪ 1603 01:48:22,200 --> 01:48:25,330 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1604 01:48:25,370 --> 01:48:26,660 ♪ Přimějte je, aby se třásli hrůzou. ♪ 1605 01:48:26,660 --> 01:48:29,790 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1606 01:48:29,830 --> 01:48:31,540 ♪ Nechte jejich zlou krev stříkat. ♪ 1607 01:48:36,420 --> 01:48:38,420 Nic jiného mi nezbylo v té vesnici. 1608 01:48:38,670 --> 01:48:40,670 Nechtěl jsem se vzdát policii. 1609 01:48:41,550 --> 01:48:43,550 Bezcílně jsem se toulal kolem. 1610 01:48:45,050 --> 01:48:47,090 Život dává každému druhou šanci. 1611 01:48:47,480 --> 01:48:49,330 Dostal jsem svůj, když jsem potkal tvého strýce. 1612 01:48:49,370 --> 01:48:50,370 kdo jsi? 1613 01:48:55,330 --> 01:48:56,430 Sníst. 1614 01:48:57,380 --> 01:49:00,200 Když mi dáš nějakou práci, Nebudu mít pocit, že přijímám charitu. 1615 01:49:00,920 --> 01:49:01,960 Pachaiyamma! 1616 01:49:02,960 --> 01:49:04,050 Pachaiyamma! 1617 01:49:05,260 --> 01:49:07,260 Proč jdeš tak pozdě, bratře? 1618 01:49:07,300 --> 01:49:09,510 Babička se po tobě pořád ptala. 1619 01:49:12,550 --> 01:49:13,510 Pachaiyamma... 1620 01:49:13,960 --> 01:49:15,170 Tohle je Sivasami. 1621 01:49:15,380 --> 01:49:17,170 Přivedl jsem ho, aby nám pomohl. 1622 01:49:17,630 --> 01:49:19,130 Nechte ho spát na verandě, ano? 1623 01:49:22,510 --> 01:49:24,340 Do té doby jsem byl sládkem. 1624 01:49:24,460 --> 01:49:27,510 Tvůj strýc mi ukázal provazy a udělal ze mě farmáře. 1625 01:49:27,840 --> 01:49:30,130 Vadakooraan také požádal o koupi vaší půdy? 1626 01:49:30,260 --> 01:49:32,590 Jo, chce všechny zemědělské půdy být jen jeho. 1627 01:49:32,760 --> 01:49:33,960 Je velmi naléhavý. 1628 01:49:34,090 --> 01:49:35,710 Moje žena si myslí, že bychom mu to měli dát. 1629 01:49:35,960 --> 01:49:38,260 Myslím, že chce mou zemi aby si mohl vzít i ten váš. 1630 01:49:38,300 --> 01:49:40,460 Není to jen moje farma. Je to také Pachaiyamma. 1631 01:49:40,510 --> 01:49:41,210 Bratr! 1632 01:49:41,260 --> 01:49:45,920 Laskavost vašeho strýce a matky ukázal mi, dal mi novou naději na život. 1633 01:49:52,880 --> 01:49:56,880 V domě je mladá dáma. Otevřel jsi naše dveře cizímu člověku? 1634 01:49:56,920 --> 01:49:58,590 Vzal by si ji někdo? 1635 01:49:58,630 --> 01:49:59,710 Nebudeš mlčet? 1636 01:49:59,760 --> 01:50:02,210 Mám mlčet? 1637 01:50:02,510 --> 01:50:04,510 Neměli bychom se dívat se brzy vdáš? 1638 01:50:04,710 --> 01:50:07,380 Jak dlouho musí tvůj bratr podpořit tě? 1639 01:50:08,010 --> 01:50:10,010 Vaše babička se nemýlí. 1640 01:50:10,130 --> 01:50:13,560 Ano. Kdo by si ji vzal když s námi bydlí cizí? 1641 01:50:14,130 --> 01:50:15,800 Nechci nikoho obtěžovat. 1642 01:50:15,840 --> 01:50:16,760 odejdu. 1643 01:50:17,050 --> 01:50:19,550 Pokud odejdete, odejdou vesničané přestat mluvit? 1644 01:50:19,710 --> 01:50:21,010 Jakou mám na výběr? 1645 01:50:21,090 --> 01:50:22,420 Vezmeš si ji. 1646 01:50:25,590 --> 01:50:28,090 Promiň, že jsem ti to neřekl o tom dříve. 1647 01:50:29,010 --> 01:50:30,960 Mým záměrem nebylo tě podvést. 1648 01:50:32,300 --> 01:50:34,300 Policie mě hledá. 1649 01:50:35,210 --> 01:50:37,920 Pomoc mi může ohrozit budoucnost tvé sestry. 1650 01:50:39,130 --> 01:50:40,550 Okamžitě odejdu. 1651 01:50:41,300 --> 01:50:42,260 Počkejte chvíli. 1652 01:50:43,510 --> 01:50:47,420 Bratře, muž, který by to udělal pro jeho rodiče a sourozence... 1653 01:50:47,640 --> 01:50:50,310 by šlo libovolně dlouho chránit svou ženu a děti. 1654 01:50:52,130 --> 01:50:56,920 Je mi jedno odkud jsi nebo co jsi udělal. 1655 01:50:57,170 --> 01:51:00,550 Chci někoho jako jsi ty být otcem mých dětí. 1656 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 Dokud se nerozhodneš, že mě chceš být matkou svých dětí... 1657 01:51:05,170 --> 01:51:06,510 počkám. 1658 01:51:07,210 --> 01:51:08,960 vzdáváš se? - Ano, vaše ctihodnosti. 1659 01:51:09,380 --> 01:51:11,090 Spáchal jsi tolik vražd! 1660 01:51:11,130 --> 01:51:12,800 Byly to společné nepokoje, vaše ctihodnosti. 1661 01:51:12,840 --> 01:51:17,090 Cílem útoku byla jeho rodina. Cokoli udělal, byla sebeobrana. 1662 01:51:17,840 --> 01:51:19,050 Nyní se vzdává vůlí. 1663 01:51:19,090 --> 01:51:20,710 Vzhledem k tomu, že šlo o obecní nepokoje... 1664 01:51:20,760 --> 01:51:25,130 a protože to nebyla úkladná vražda, Dostal jsem lehký trest. 1665 01:51:25,520 --> 01:51:27,230 Patnáct dní v soudní vazbě. 1666 01:51:27,310 --> 01:51:30,020 Další jednání 7.6.1962. 1667 01:51:30,050 --> 01:51:33,010 Po odpykání trestu, Vzal jsem si tvou matku. 1668 01:51:38,630 --> 01:51:41,380 Když jsem byl dítě, býval jsem pojď sem spát, jestli se bojím. 1669 01:51:41,960 --> 01:51:43,960 Cítila jsem se jako moje matka byl mi blízký. 1670 01:51:45,210 --> 01:51:46,840 Tohle místo už nebudu potřebovat. 1671 01:51:46,860 --> 01:51:50,030 Poté, co se vám narodily děti, Začal jsem překonávat svou ztrátu. 1672 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Začal jsem vést normální život. 1673 01:51:55,090 --> 01:51:59,050 Cítil jsem nutkání zničit jejich rodinu poté, co byl tvůj bratr zavražděn. 1674 01:51:59,800 --> 01:52:02,380 Ale nebyl jsem připravený abych znovu ztratil rodinu. 1675 01:52:02,760 --> 01:52:04,260 Tak jsem zůstal v klidu. 1676 01:52:06,210 --> 01:52:10,670 Chidambaram vždy myslel na svého otce jako alkoholik, k ničemu. 1677 01:52:11,240 --> 01:52:13,240 Začal svému otci rozumět. 1678 01:52:28,460 --> 01:52:29,840 Lakshmi, tvůj otec je tady. 1679 01:52:42,380 --> 01:52:44,010 Věděl jsem, že přijdeš. 1680 01:52:59,590 --> 01:53:00,590 matka... 1681 01:53:01,130 --> 01:53:02,670 Je tak násilný! 1682 01:53:05,090 --> 01:53:08,050 Kde myslíš máš z toho svůj temperament a odvahu? 1683 01:53:08,710 --> 01:53:09,710 Spát. 1684 01:53:29,460 --> 01:53:32,710 Promluvím si s právníkem a zjistit, jak ho dostat z případu. 1685 01:53:32,710 --> 01:53:34,260 Ráno půjdu k soudu. 1686 01:53:35,130 --> 01:53:36,550 Sejdeme se tam. 1687 01:53:36,920 --> 01:53:38,960 Uvidíme se zítra. Sbohem. 1688 01:53:43,630 --> 01:53:46,710 Otče, kdy se vrátíme domů? 1689 01:53:50,460 --> 01:53:51,710 Brzy, zlato. 1690 01:53:53,590 --> 01:53:56,380 Poslouchej svého otce. Buď hodný kluk, jo? 1691 01:53:56,590 --> 01:53:57,590 Dobře, matko. 1692 01:53:59,630 --> 01:54:01,630 Jdeme. Dejte si to kolem hlavy. 1693 01:54:02,090 --> 01:54:04,300 Uvidíme se. Lakshmi, neobtěžuj matko! 1694 01:54:04,380 --> 01:54:05,460 Dobře! 1695 01:54:13,550 --> 01:54:14,590 Pojď. 1696 01:54:17,090 --> 01:54:18,590 Proč by tu měla být matka? 1697 01:54:18,710 --> 01:54:20,170 Pošleme ji do domu tety? 1698 01:54:20,380 --> 01:54:23,670 Maari a jeho rodina jsou v nemocnici za to, že nás pustili do jejich domu. 1699 01:54:25,010 --> 01:54:28,340 Pokud půjde do domu tety, budou mít také potíže. 1700 01:54:29,090 --> 01:54:31,090 Musíme se postarat sami o sebe v dobách potíží. 1701 01:54:31,280 --> 01:54:33,280 Tak vezmeme matku s sebou? 1702 01:54:33,800 --> 01:54:36,090 Pokud jsme napadeni, aspoň by přežila. 1703 01:54:36,550 --> 01:54:38,420 Nechceme vyhladit celou rodinu. 1704 01:54:38,420 --> 01:54:40,420 Proto jsme se rozdělili v různých směrech. 1705 01:54:43,550 --> 01:54:47,460 Vy se bojíte o hřbitovy jen když dojde k úmrtí? 1706 01:54:48,380 --> 01:54:50,800 Netrváte a neprotestujete dokud nebude řešení. 1707 01:54:52,090 --> 01:54:54,670 Přišel jste obtěžovat právníka s mrtvolou na bedně. 1708 01:54:54,840 --> 01:54:55,710 Jdeme. 1709 01:54:58,010 --> 01:54:59,130 Ahoj, Sivasami! 1710 01:54:59,170 --> 01:55:01,710 co tě sem přivádí? kdo je ten kluk? Tvůj mladší? 1711 01:55:02,710 --> 01:55:04,710 Ano, pane. - Přišel jsi ho dát do školy? 1712 01:55:09,760 --> 01:55:10,760 já přijdu. 1713 01:55:10,800 --> 01:55:11,540 Přijít. 1714 01:55:11,670 --> 01:55:13,550 co teď? - Vadakooraan... 1715 01:55:13,550 --> 01:55:14,420 kdo? 1716 01:55:14,460 --> 01:55:16,920 Muž, který zabil mého syna... - Ano, pokračuj. 1717 01:55:17,300 --> 01:55:18,380 ...naboural muže. 1718 01:55:20,380 --> 01:55:21,540 Je pryč. 1719 01:55:23,130 --> 01:55:23,840 Sedět. 1720 01:55:23,880 --> 01:55:25,070 to je v pohodě. 1721 01:55:25,800 --> 01:55:27,960 Jejich muži nás všude hledají. 1722 01:55:28,050 --> 01:55:30,630 Trvalo nám to tři dny dostat se sem jimi neviděni. 1723 01:55:32,080 --> 01:55:34,080 Kolik je Vám let? - Šestnáct. 1724 01:55:34,550 --> 01:55:35,550 Přispěchal jsi dovnitř. 1725 01:55:35,550 --> 01:55:38,420 Každý v mé vesnici to ví že Vadakooraan zabil mého bratra. 1726 01:55:38,550 --> 01:55:40,670 Policie to ale nezaregistrovala případ proti němu. 1727 01:55:40,760 --> 01:55:43,090 I vy jste podal trestní oznámení, ale nemohli jste ho usvědčit. 1728 01:55:43,210 --> 01:55:44,300 Drž hubu. - Ne. 1729 01:55:44,920 --> 01:55:46,460 Má pravdu. Řekni mi to. 1730 01:55:47,300 --> 01:55:50,210 Matka každý den pláče, doufat ve spravedlnost... 1731 01:55:51,010 --> 01:55:52,760 Nebyl nikdo, kdo by ji utěšil. 1732 01:55:53,460 --> 01:55:55,920 Zabil jsem ho tak bude mít klid. 1733 01:55:55,950 --> 01:55:57,050 Počkejte venku. 1734 01:55:57,460 --> 01:55:58,800 Nemluv jako velký chlap. 1735 01:55:59,340 --> 01:56:02,010 Pane, moje jméno je také v evidenci v případě. 1736 01:56:02,130 --> 01:56:05,420 Můžeš dokázat, že jsem to byl jen já, a neměl nic--? 1737 01:56:05,460 --> 01:56:07,170 Nemluv jako blázen. 1738 01:56:07,460 --> 01:56:09,170 S tebou po jeho boku je ve větším bezpečí. 1739 01:56:09,340 --> 01:56:12,510 Pokud půjdete do vězení za vraždu, kdo zaručí jeho bezpečnost? 1740 01:56:12,880 --> 01:56:14,880 Myslíš, že rodina mrtvého muže zapomene na to? 1741 01:56:16,840 --> 01:56:18,840 Pokud opravdu chcete zachraň svého syna... 1742 01:56:19,210 --> 01:56:20,670 oba se vzdáváte zítra u soudu. 1743 01:56:21,090 --> 01:56:23,130 Není na vězení příliš mladý--? 1744 01:56:23,210 --> 01:56:24,380 Je mu teprve šestnáct. 1745 01:56:24,460 --> 01:56:26,460 Vezmou ho k sobě Domov pro mladistvé Thatapaarai. 1746 01:56:26,800 --> 01:56:29,840 Superintendent tam je součástí našeho hnutí. 1747 01:56:29,920 --> 01:56:31,800 dám slovo. Udrží vašeho syna v bezpečí. 1748 01:56:32,460 --> 01:56:33,590 Na co myslíte? 1749 01:56:33,710 --> 01:56:36,130 Dal jsi mi toto ujištění. Teď není o čem přemýšlet. 1750 01:56:36,210 --> 01:56:37,420 Prosím, promluvte si s nimi. 1751 01:56:39,960 --> 01:56:41,170 Hej, velký chlape! 1752 01:56:41,380 --> 01:56:44,300 Jdi, jez. Přiveďte svého otce v bezpečí zítra k soudu. 1753 01:56:44,840 --> 01:56:45,670 Jdeme! 1754 01:56:46,010 --> 01:56:48,170 Stačí podat petici vládě neudělá. 1755 01:56:48,210 --> 01:56:49,510 Je potřeba bojovat. 1756 01:56:49,840 --> 01:56:53,510 Nemá smysl to dělat znovu a znovu... 1757 01:56:54,740 --> 01:56:56,690 Každý ví o tvých schopnostech sledovat stopy. 1758 01:56:56,690 --> 01:56:59,530 Mám věřit nenašli jste toho alkoholika? 1759 01:56:59,570 --> 01:57:01,280 Zdá se, že les také dobře zná. 1760 01:57:01,320 --> 01:57:02,490 Brzy je chytím. 1761 01:57:02,530 --> 01:57:05,530 Možná jsi ho ušetřil protože je jedním z vašeho druhu. - Oh, ne. 1762 01:57:05,570 --> 01:57:08,150 I když je podáváte na zlatém podnose, pes bude olizovat jeho jídlo. 1763 01:57:08,190 --> 01:57:09,440 Říkáte nám psi? 1764 01:57:09,490 --> 01:57:12,030 Protože tvůj bratr pomohl můj otec v minulosti... 1765 01:57:12,110 --> 01:57:14,070 Šel jsem proti svému svědomí a udělal pro vás práci. 1766 01:57:14,110 --> 01:57:16,240 Je to z loajality že tě teď nezabiju. 1767 01:57:16,240 --> 01:57:18,530 Kdybys mi to řekl předtím Najal bych někoho jiného. 1768 01:57:18,530 --> 01:57:19,490 Teď mi to říkáš? 1769 01:57:19,530 --> 01:57:21,900 Dal jsi mu čas na útěk? 1770 01:57:21,940 --> 01:57:24,280 Mnoho našich lidí pro vás pracuje. Použijte je pro tuto práci. 1771 01:57:24,280 --> 01:57:25,610 To není na tobě, abys to říkal. 1772 01:57:25,900 --> 01:57:28,320 Vím, koho použít a jak to udělat. 1773 01:57:45,190 --> 01:57:46,190 Sedět. 1774 01:58:13,690 --> 01:58:14,570 ahoj... 1775 01:58:14,610 --> 01:58:16,900 Šéfe, to jsem já, Subbiah. Sivasamiho žena je u soudu. 1776 01:58:16,940 --> 01:58:19,240 Pak jsem si jistý, že tam přivede svého syna. Zůstaň na místě. 1777 01:58:19,240 --> 01:58:21,990 Případ č. 201, 212. Robert a spol. 1778 01:58:23,610 --> 01:58:26,150 Muthukumar. Jméno otce? - Muthiah Pandi. 1779 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 Nandaiah. 1780 01:58:27,820 --> 01:58:29,900 Proč jsi ho spoutal? tady? 1781 01:58:29,940 --> 01:58:32,400 Pane, čtyřikrát se pokusil o útěk. 1782 01:58:32,570 --> 01:58:34,280 Pak ho vezměte ven v prostorách soudu. 1783 01:58:34,900 --> 01:58:35,940 paní... 1784 01:58:36,490 --> 01:58:37,400 Pojď sem. 1785 01:58:38,280 --> 01:58:39,070 Pane...? 1786 01:58:40,030 --> 01:58:41,360 Kde je Sivasami? 1787 01:58:41,490 --> 01:58:43,490 Řekl mi, abych sem přišel. On přijde. 1788 01:58:44,150 --> 01:58:45,360 Dobře. 1789 01:58:54,030 --> 01:58:56,360 Co? - Otče, kup mi pantofle. 1790 01:58:58,030 --> 01:58:59,490 Kolik? - 3 rupie. 1791 01:58:59,740 --> 01:59:01,740 Jeden pár pro mého kluka. 1792 01:59:02,690 --> 01:59:04,110 sedí to? 1793 01:59:05,820 --> 01:59:06,940 To sedí. 1794 01:59:21,940 --> 01:59:24,320 Murugesane, co tady děláš? 1795 01:59:24,610 --> 01:59:27,440 Potkávám někoho... - Pokračuj. 1796 01:59:30,690 --> 01:59:32,240 Určitě přijde. 1797 01:59:36,610 --> 01:59:38,150 kde je? - Přichází. 1798 01:59:38,780 --> 01:59:40,070 Teď nám zavolají. 1799 01:59:40,360 --> 01:59:41,690 Bude tady. 1800 01:59:51,320 --> 01:59:52,940 Přišli všichni naši muži? 1801 01:59:52,990 --> 01:59:55,190 Buďte ve střehu. Nenech ho utéct. 1802 01:59:57,900 --> 02:00:00,440 Pořád nosíš bombu? Hoďte to do nějakého příkopu. 1803 02:00:01,650 --> 02:00:02,570 Počkejte. 1804 02:00:04,280 --> 02:00:06,280 Jsme tady ve službě. 1805 02:00:06,360 --> 02:00:07,490 proč jsi tady? 1806 02:00:08,820 --> 02:00:10,530 Myslíš, že nevím proč jsi tady? 1807 02:00:11,650 --> 02:00:13,400 Neházejte to. Vadakooraanovi muži jsou tady. 1808 02:00:13,440 --> 02:00:15,610 pane... - Dobrý den, pane. Jezte se mnou. 1809 02:00:15,610 --> 02:00:18,070 Můj klient se musí vzdát. Nabírá zpoždění. 1810 02:00:18,190 --> 02:00:20,610 Nechte ho přijít, pane. počkám. 1811 02:00:40,360 --> 02:00:41,940 Podzemnice na 4 anny, prosím. 1812 02:00:43,030 --> 02:00:44,070 Pojď sem. 1813 02:00:44,110 --> 02:00:47,070 kam jdeš? - Dát mému manželovi oběd. 1814 02:00:47,110 --> 02:00:47,990 Dobře. 1815 02:00:47,990 --> 02:00:49,690 Pokud kolem nás proklouzne... 1816 02:00:49,690 --> 02:00:52,690 budeme mít vážné potíže s Vadakooraanovým bratrem. 1817 02:00:52,690 --> 02:00:54,400 Pak nedostaneme žádné peníze. 1818 02:00:54,610 --> 02:00:57,240 Ani moucha kolem vás neprojde, pane. 1819 02:00:57,240 --> 02:00:58,570 Dobře řečeno. 1820 02:01:19,190 --> 02:01:21,240 Nedovolte, aby se objevil u soudu. 1821 02:01:31,400 --> 02:01:32,990 Jděte k branám. 1822 02:01:34,940 --> 02:01:36,360 Tady ne! 1823 02:01:42,570 --> 02:01:43,820 Přineste můj soubor. 1824 02:01:47,360 --> 02:01:48,320 Pane... 1825 02:01:48,440 --> 02:01:52,110 Ten muž je soudce, ne právník. Nebude čekat. 1826 02:01:52,740 --> 02:01:55,320 Dal jsem jim jasné pokyny. - Budou tady. 1827 02:01:55,360 --> 02:01:57,190 Považoval mě za blázna? 1828 02:01:57,280 --> 02:01:58,940 Přijde, pane. 1829 02:01:59,190 --> 02:02:00,650 Dej mi ten soubor. 1830 02:02:00,740 --> 02:02:02,610 Nechci nikdy vidět jeho tvář. 1831 02:02:17,740 --> 02:02:18,940 Proč jsi sem přišel? 1832 02:02:18,990 --> 02:02:21,650 Vše máte pod kontrolou. Ty mě nepotřebuješ. - Ne, pane. 1833 02:02:21,690 --> 02:02:23,570 Situace nebyla příznivá u soudu. 1834 02:02:23,610 --> 02:02:25,320 Nechoď dovnitř. Prostě jdi pryč! 1835 02:02:25,900 --> 02:02:28,530 Ten soudce byl můj mladší. Donutil jsi mě ho prosit. 1836 02:02:29,240 --> 02:02:31,900 Stal se z tebe velký střelec. Nepotřebuješ moji pomoc. 1837 02:02:33,320 --> 02:02:35,610 Kdybych tomu věřil, Už bych se sem nevrátil. 1838 02:02:36,280 --> 02:02:38,900 Nějak věděli že přijdeme k soudu. 1839 02:02:39,650 --> 02:02:41,900 Začali nás obklopovat, se svými mačetami. 1840 02:02:42,070 --> 02:02:45,240 Nechtěl jsem házet bomby v prostorách soudu, tak jsme odešli. 1841 02:02:45,360 --> 02:02:47,530 Prosím, pomozte nám z toho nepořádku. 1842 02:02:47,610 --> 02:02:48,990 co mám dělat? 1843 02:02:49,490 --> 02:02:51,240 Vlastním zemědělskou půdu. 1844 02:02:51,900 --> 02:02:53,360 To pro ně bolelo oči. 1845 02:02:53,360 --> 02:02:54,820 Dám jim půdu. 1846 02:02:54,820 --> 02:02:58,440 Požádejte prosím inspektora o zprostředkování. Nechci soudní řízení proti mému synovi. 1847 02:02:58,440 --> 02:03:01,240 Řekl magistrát chtěl jsi se mnou mluvit. 1848 02:03:01,280 --> 02:03:04,650 Případ Narasimhanovy vraždy. - Pane, obviněný je nezletilý. 1849 02:03:04,650 --> 02:03:07,990 To je důvod, problém je v případě... 1850 02:03:08,400 --> 02:03:09,740 Je to soud? 1851 02:03:09,900 --> 02:03:12,190 Mluvte tamilsky. Proč mluvíš špatně anglicky? 1852 02:03:12,190 --> 02:03:15,150 Promiňte, pane. Obětí byl vlivný muž. 1853 02:03:15,190 --> 02:03:18,320 Dobře... ale proč ses o to snažil chytit chlapa, který se přišel vzdát? 1854 02:03:18,400 --> 02:03:19,940 Proč jste tak investovali do případu? 1855 02:03:19,940 --> 02:03:23,440 Pane, Vadakooraanova rodina honí chlapce, aby ho zabil. 1856 02:03:23,900 --> 02:03:26,030 Pro jejich čest udělají cokoliv. 1857 02:03:26,190 --> 02:03:28,190 Je mou povinností ho zachránit. 1858 02:03:28,190 --> 02:03:31,280 To je důvod, proč... - Chtějí Sivasamiho zemi. 1859 02:03:31,860 --> 02:03:32,860 ne? 1860 02:03:32,940 --> 02:03:36,530 Kdyby to dal, když se poprvé zeptali, nemusely přijít o dva životy. 1861 02:03:36,570 --> 02:03:38,820 Požádejte je, aby zavolali obecní radu o tom diskutovat. 1862 02:03:39,150 --> 02:03:41,150 Jak to můžeme udělat? 1863 02:03:41,360 --> 02:03:42,900 Mají dvě možnosti. 1864 02:03:43,320 --> 02:03:45,610 Buď přijmou dohodu a ukončit to smírně. 1865 02:03:46,320 --> 02:03:50,650 Nebo ve snaze zabít Sivasamiho syna, a všichni muži v té rodině zemřou. 1866 02:03:55,570 --> 02:03:58,190 Ujistěte se, že se svědci podepíší. - Dobře. 1867 02:04:01,900 --> 02:04:04,740 Dokument byl podepsán. Nemůžete porušit nařízení rady. 1868 02:04:04,990 --> 02:04:06,780 Uděláme, jak říkáš. 1869 02:04:06,900 --> 02:04:07,820 co říkáš? 1870 02:04:07,860 --> 02:04:09,440 Už jsme vám to řekli. souhlasíme. 1871 02:04:09,570 --> 02:04:10,900 Sdělte nám své rozhodnutí. 1872 02:04:11,400 --> 02:04:14,780 Pane, tisíce jejich lidí jsou dělníci na našich farmách. 1873 02:04:15,190 --> 02:04:17,610 A naši lidé platí za chrámy ve vesnici. 1874 02:04:17,820 --> 02:04:20,320 Nutíš nás sedět tváří v tvář s nimi urovnat spor? 1875 02:04:20,320 --> 02:04:21,570 Buď zticha. 1876 02:04:21,610 --> 02:04:23,940 Přišli jsme sem zakopat válečnou sekeru. 1877 02:04:24,030 --> 02:04:26,190 Teď už nevyvoláváš další problémy. 1878 02:04:26,690 --> 02:04:28,690 Budeme dodržovat usnesení rady obce. 1879 02:04:28,740 --> 02:04:29,900 Podívejte, lidi... 1880 02:04:30,320 --> 02:04:32,030 to byl veškerý majetek, který vlastnil. 1881 02:04:32,610 --> 02:04:35,360 Zříká se toho jako odčinění za Vadakooraanovu smrt. 1882 02:04:35,400 --> 02:04:38,440 Je majetek spravedlivou náhradou za lidský život? Ne. 1883 02:04:38,490 --> 02:04:39,530 ale... 1884 02:04:39,570 --> 02:04:44,440 Narasimhan zemřel, protože se najal muži zavraždit Sivasamiho staršího syna. 1885 02:04:44,490 --> 02:04:47,690 Ve vší spravedlnosti byste to měli být vy poskytnutí odškodnění Sivasamimu. 1886 02:04:47,690 --> 02:04:52,440 Aby zachránil svého syna, odepisuje jeho jediný majetek na vaše jméno. 1887 02:04:52,490 --> 02:04:54,690 Musíte také uzavřít případ. - Ano. 1888 02:04:54,690 --> 02:04:57,490 Sivasami souhlasí spáchal tuto vraždu. 1889 02:04:57,570 --> 02:04:59,690 Nikdo už nebude obtěžovat Chidambarama. 1890 02:04:59,690 --> 02:05:03,150 Pak ho požádejte, aby padl k nohám zastupitelstvo obce a poprosit o odpuštění. 1891 02:05:03,740 --> 02:05:05,860 Měl by odepsat svůj majetek a padat k nohám taky? 1892 02:05:05,900 --> 02:05:08,070 Pokud ano, uzavřete jeho případ? - To nemůžu! 1893 02:05:08,110 --> 02:05:09,030 Tak jim to řekni. 1894 02:05:09,030 --> 02:05:11,030 Můj syn nikomu nepadne k nohám. 1895 02:05:12,530 --> 02:05:14,280 Požádejte ho, aby se jen objevil před zastupitelstvem. 1896 02:05:14,280 --> 02:05:16,610 Chcete, aby se objevil když je tu policie? 1897 02:05:16,650 --> 02:05:18,150 Aby je mohli zatknout? 1898 02:05:18,150 --> 02:05:20,150 Nemluv tak, Murugesane. 1899 02:05:20,190 --> 02:05:21,490 Udělal bych něco takového? 1900 02:05:21,530 --> 02:05:23,650 Vy jste policista. Jak ti můžu věřit? 1901 02:05:23,650 --> 02:05:25,150 To není potřeba. 1902 02:05:25,190 --> 02:05:27,070 zůstaneme v klidu, ale policie to neudělá. 1903 02:05:27,070 --> 02:05:29,280 Nemůžeme nést odpovědnost pro jeho bezpečnost. 1904 02:05:29,320 --> 02:05:30,940 Požádejte Sivasamiho, aby se vzdal. 1905 02:05:30,940 --> 02:05:32,940 Pozemek nelze právně zapsat pod naším jménem. 1906 02:05:32,990 --> 02:05:35,280 Ano, víme. Pod čí jménem máme to zaregistrovat? 1907 02:05:35,280 --> 02:05:37,900 Můžete jej zaregistrovat na jméno našeho pomocníka Sudalai. 1908 02:05:48,530 --> 02:05:50,940 Synu, kam jdeš? 1909 02:05:52,400 --> 02:05:54,400 mluvím s tebou. kam jdeš? 1910 02:05:54,990 --> 02:05:56,110 Jen se projdu. 1911 02:05:56,150 --> 02:05:57,610 Tvůj otec ti řekl, abys zůstal tady. 1912 02:05:57,650 --> 02:05:58,940 Chci se vyčůrat. 1913 02:05:58,940 --> 02:06:00,320 Nechoďte daleko. 1914 02:06:07,150 --> 02:06:08,530 Děkuji, pane. 1915 02:06:13,110 --> 02:06:15,240 Neplač. Děláte to pro svého syna. 1916 02:06:15,780 --> 02:06:16,780 Neplač. 1917 02:06:32,190 --> 02:06:33,530 Dobře, jsem pryč. 1918 02:06:35,860 --> 02:06:37,030 pane... 1919 02:06:37,190 --> 02:06:39,400 Dohodli se bez jakýchkoli potíží. 1920 02:06:40,150 --> 02:06:41,360 Ano, také jsem podezřelý. 1921 02:06:41,400 --> 02:06:42,650 Musíme být opatrní. 1922 02:06:43,280 --> 02:06:45,030 Dokud se nevzdáte... 1923 02:06:46,190 --> 02:06:48,110 chraň svého syna. 1924 02:06:52,780 --> 02:06:53,990 Udělej něco. 1925 02:06:54,610 --> 02:06:56,940 Vypadni Chidambaram na bezpečném místě. 1926 02:06:56,990 --> 02:06:58,240 Pak se sejdeme v mém domě. 1927 02:06:58,440 --> 02:06:59,570 Musíš teď odejít? 1928 02:06:59,610 --> 02:07:02,030 Strávit noc a odejít zítra ráno? 1929 02:07:03,360 --> 02:07:05,610 Ne, drahá. Musím okamžitě odejít. 1930 02:07:07,940 --> 02:07:09,650 Jen si s ním promluvte než odejdete. 1931 02:07:09,690 --> 02:07:11,360 Řekněte mu, aby pravidelně chodil do školy. 1932 02:07:11,400 --> 02:07:12,280 budu. 1933 02:07:12,280 --> 02:07:13,940 Byl dokonce neovladatelný s vámi kolem. 1934 02:07:13,940 --> 02:07:16,190 Je-li tu kněz, poprosme ho, aby se pomodlil. 1935 02:07:17,360 --> 02:07:19,740 Kéž božstvo chrání naši rodinu! 1936 02:07:20,990 --> 02:07:22,690 Řekl jsi, že tu bude. 1937 02:07:23,900 --> 02:07:27,110 Řekl jsem mu, ať počká tady. Nikdy nezůstane na místě. 1938 02:07:27,240 --> 02:07:29,150 Stále se neklidně pohybuje. 1939 02:07:30,070 --> 02:07:31,820 Knězi, kde je? 1940 02:07:31,860 --> 02:07:33,030 Šel se jen vyčůrat. 1941 02:07:42,070 --> 02:07:43,650 Murugesan! Murugesan! 1942 02:07:43,690 --> 02:07:45,860 kam jsi šel? Hledal jsem všude. 1943 02:07:45,900 --> 02:07:48,190 Proč bys mě měl hledat? Už jsi mi zabral půdu. 1944 02:07:48,240 --> 02:07:49,780 Tohle není čas na takové řeči. 1945 02:07:49,820 --> 02:07:51,490 Tady, vezmi si to prosím. 1946 02:07:51,530 --> 02:07:54,190 Nechci tvůj majetek. - Jsem s nimi roky. 1947 02:07:54,240 --> 02:07:55,940 Obětoval jsem pro ně svou paži. 1948 02:07:55,990 --> 02:07:57,530 Nic pro mě neudělali. 1949 02:07:57,570 --> 02:07:59,400 Jak můžete věřit jejich slovu? 1950 02:07:59,440 --> 02:08:03,240 Zatímco jste odepisovali svůj majetek, chytili Chidambarama. 1951 02:08:04,240 --> 02:08:05,400 Matka! 1952 02:08:06,860 --> 02:08:11,570 Váš syn byl odvezen na porážku na stejném místě zabil Vadakooraana. 1953 02:08:13,570 --> 02:08:15,570 Shromážděte naše lidi. 1954 02:08:20,610 --> 02:08:21,940 Ještě ho nehackuj. 1955 02:08:22,150 --> 02:08:24,610 Chci toho malého spratka ubít k smrti. 1956 02:08:24,650 --> 02:08:27,150 Venkatesane, proč jsi tak strašně mlátit malého kluka? 1957 02:08:27,150 --> 02:08:29,820 Stál jsi opodál a díval se zatímco můj bratr byl zabit. 1958 02:08:29,860 --> 02:08:32,320 Nyní sledujte i toto. - Porušujete nařízení rady. 1959 02:08:32,360 --> 02:08:34,780 Když to dodržíme, co s tím čest naší rodiny? 1960 02:08:35,360 --> 02:08:36,490 Musí zemřít. 1961 02:08:36,530 --> 02:08:38,240 To není jen tvůj problém, ale komunity. 1962 02:08:38,280 --> 02:08:40,110 Pak se vás nezastaneme. 1963 02:08:40,150 --> 02:08:41,110 Zmlátit ho. 1964 02:08:41,110 --> 02:08:44,780 Pokud nás neposlechneš budete vyloučeni z vesnice. 1965 02:08:44,780 --> 02:08:46,440 Lidé z vesnice, držte se toho dál. 1966 02:08:46,490 --> 02:08:48,820 Ať se ta rodina vyrovná s následky. 1967 02:08:48,860 --> 02:08:50,530 S tím nemáme nic společného. 1968 02:09:04,030 --> 02:09:08,240 ♪ Vstaň! Proti všem předpokladům; ♪ ♪ Ti v rozporu - Pryč s jejich hlavami. ♪ 1969 02:09:08,280 --> 02:09:12,690 ♪ Vstaň! Lovit je; ♪ ♪ Lovte je, dokud nevyjí bolestí. ♪ 1970 02:09:12,780 --> 02:09:17,240 ♪ Vstaň! Agitovat, ničit; ♪ ♪ Přimějte je, aby se třásli hrůzou. ♪ 1971 02:09:17,280 --> 02:09:21,780 ♪ Vstaň! Dupat, chrastit; ♪ ♪ Nechte jejich zlou krev stříkat. ♪ 1972 02:09:21,820 --> 02:09:30,070 ♪ Překonejte strach, nasávejte nesouhlas; ♪ ♪ Vystoupejte na vrchol, nenechávejte kámen na kameni. ♪ 1973 02:09:30,360 --> 02:09:33,650 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1974 02:09:33,650 --> 02:09:34,820 ♪ Pryč s jejich hlavami. ♪ 1975 02:09:34,860 --> 02:09:37,900 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1976 02:09:37,940 --> 02:09:39,190 ♪ Nechte je vyjít bolestí. ♪ 1977 02:09:39,240 --> 02:09:42,360 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1978 02:09:42,400 --> 02:09:43,690 ♪ Přimějte je, aby se třásli hrůzou. ♪ 1979 02:09:43,690 --> 02:09:46,690 ♪ Vstaň, Asurane! Vstaň, Asurane! ♪ ♪ Vstaň, Asurane! ♪ 1980 02:09:46,740 --> 02:09:48,440 ♪ Nechte jejich zlou krev stříkat. ♪ 1981 02:09:54,650 --> 02:09:56,650 Odvažuješ se vstoupit do našeho souseda-- 1982 02:09:56,820 --> 02:10:05,650 ♪ Tento mnohotvárný serant je zlý; ♪ ♪ Čas od času z mraků prší popel. ♪ 1983 02:10:07,070 --> 02:10:08,360 Nechte ho jít. 1984 02:10:09,610 --> 02:10:12,360 Snažil jsem se od toho odejít znovu a znovu. 1985 02:10:12,570 --> 02:10:14,240 ♪ Zvedněte svůj meč spravedlnosti! ♪ 1986 02:10:14,280 --> 02:10:17,940 ♪ Vstaň! Proti všem předpokladům; ♪ ♪ Ti v rozporu - Pryč s jejich hlavami. ♪ 1987 02:10:18,030 --> 02:10:19,400 Rajeshi! Rajeshi! 1988 02:10:19,400 --> 02:10:20,610 Dej mi to! 1989 02:10:20,740 --> 02:10:23,400 ♪ Vstaň! Lovit je; ♪ ♪ Lovte je, dokud nevyjí bolestí. ♪ 1990 02:10:46,030 --> 02:10:47,780 Nenech mě zemřít, strýčku! 1991 02:10:47,820 --> 02:10:49,650 Prosím, nenech mě zemřít. - Přineste auto. 1992 02:10:51,780 --> 02:10:53,530 Rajeshi! Rajeshi! 1993 02:11:10,650 --> 02:11:12,690 Chidambaram... Jdi pryč, synu. 1994 02:11:12,690 --> 02:11:13,860 Jak jsem mohl jít sám? 1995 02:11:13,940 --> 02:11:15,940 Udělej, jak říkám. Dovolená. Neboj se o mě. Jdi hned! 1996 02:11:15,990 --> 02:11:17,320 Ne, otče. Pojďme spolu. 1997 02:11:17,400 --> 02:11:18,690 Požádejte své muže, aby nechali mého syna jít. 1998 02:11:20,530 --> 02:11:23,240 Je mi jedno, jestli umřu. Nenechte ho utéct! 1999 02:11:42,690 --> 02:11:44,280 Otče, prosím vstaň. 2000 02:11:53,070 --> 02:11:54,190 Otec! 2001 02:12:03,400 --> 02:12:04,530 otec 2002 02:12:13,690 --> 02:12:15,440 Stop, stop, stop! 2003 02:12:15,530 --> 02:12:18,400 Nepřišli jsme sem bojovat. Nechte naše muže jít. 2004 02:12:18,400 --> 02:12:21,690 Murugesane, jestli jsi nepřišel bojovat proč nosíš oštěpy? 2005 02:12:21,690 --> 02:12:23,900 Najal muže, aby zabili malého chlapce. 2006 02:12:23,900 --> 02:12:26,610 Vy lidé stojíte kolem dívat se na to jako na taneční show. 2007 02:12:26,690 --> 02:12:28,490 A nesmíme nosit zbraně? 2008 02:12:28,610 --> 02:12:30,530 Je to konflikt mezi dvěma rodinami. 2009 02:12:30,530 --> 02:12:33,070 Oni zabili, pak jsme zabili my. V zastupitelstvu jsme to vyřešili. 2010 02:12:33,110 --> 02:12:35,990 Ztratil jsi pouze jednoho člena rodiny. Tolik mužů zde zemřelo. 2011 02:12:35,990 --> 02:12:37,650 Je to naše chyba? 2012 02:12:37,690 --> 02:12:39,360 Kdo porušil dohodu? 2013 02:12:39,530 --> 02:12:41,940 Podívejte se, co provedli malému chlapci. 2014 02:12:42,070 --> 02:12:43,610 Málem ho zabili. 2015 02:12:47,320 --> 02:12:50,740 Murugesane, obracíš se na osobní věc do společného konfliktu. 2016 02:12:50,780 --> 02:12:54,240 To není správné. - Všichni ti muži zbil našeho chlapce, nic jsi neudělal. 2017 02:12:54,280 --> 02:12:55,440 Teď se nás ptáš? 2018 02:12:55,440 --> 02:12:57,190 Jak víš, že jsme se jich nezeptali? 2019 02:12:57,240 --> 02:13:01,030 Opravdu si myslíte, že jde o rodinný konflikt? Pak to nech být. 2020 02:13:01,320 --> 02:13:04,360 Nebo pokud chcete, aby to byl konflikt mezi našimi lidmi, jsme připraveni. 2021 02:13:04,400 --> 02:13:07,320 Víš, že bych to neřekl! 2022 02:13:07,400 --> 02:13:10,570 Dvě vesnice ten den se rozhodl... 2023 02:13:10,570 --> 02:13:13,780 kvůli tomu rivalita mezi Rodiny Vadakooraana a Sivasamiho... 2024 02:13:13,860 --> 02:13:18,320 se nezměnilo ve střet ty dvě vesnice - ty dvě kasty. 2025 02:13:18,490 --> 02:13:20,570 Dobře se starejte o holčičku a tvá matka. 2026 02:13:20,610 --> 02:13:22,490 Jste vše, co teď mají. 2027 02:13:22,650 --> 02:13:25,280 Jak všechno zvládnu jak jsi to udělal? 2028 02:13:25,320 --> 02:13:26,530 Budeš, synu. 2029 02:13:27,030 --> 02:13:29,940 Všichni v naší vesnici ví, že Vadakooraan zabil mého bratra. 2030 02:13:30,240 --> 02:13:32,110 Policie mu nic neudělala. 2031 02:13:32,150 --> 02:13:34,440 Proč bychom měli jít do vězení za jejich vraždu? 2032 02:13:34,820 --> 02:13:36,990 Navíc to byla moje chyba. 2033 02:13:37,320 --> 02:13:39,320 Proč byste měli jít do vězení? půjdu. 2034 02:13:39,490 --> 02:13:41,690 Prošli jsme tím vším abys skončil ve vězení? 2035 02:13:41,690 --> 02:13:44,440 Vadakooraan vlastnil veškerou zemědělskou půdu v naší vesnici. 2036 02:13:45,070 --> 02:13:46,900 Mohli z toho žít po deset generací. 2037 02:13:47,070 --> 02:13:50,320 A přesto ho našich pár akrů tak rozzlobilo. 2038 02:13:50,360 --> 02:13:51,490 To je jejich chyba. 2039 02:13:52,400 --> 02:13:53,900 Strýčku, chci medové cukroví. 2040 02:13:53,900 --> 02:13:54,990 Prosím, vezmi dítě... 2041 02:13:56,440 --> 02:13:57,570 Vrátím se. 2042 02:14:00,900 --> 02:14:04,150 Nepomohla nám ani policie a soudy dostat tělo svého bratra. 2043 02:14:04,820 --> 02:14:05,860 To byla jejich chyba. 2044 02:14:05,900 --> 02:14:10,240 Přemítám nad smrtí tvého bratra, zanedbávali jsme tebe a holčičku. 2045 02:14:10,530 --> 02:14:11,740 To byla naše chyba. 2046 02:14:11,860 --> 02:14:13,860 Sivasami, jsme další. Přijít. 2047 02:14:15,360 --> 02:14:19,070 Viděl jsi, jak se páchají nespravedlnosti. Bojoval jsi s tím způsobem, který jsi považoval za správný. 2048 02:14:19,280 --> 02:14:22,490 Ale to není jediný způsob postavit se jim. 2049 02:14:25,190 --> 02:14:26,190 Chidambaram... 2050 02:14:28,110 --> 02:14:30,400 Pokud vlastníme zemědělskou půdu, zmocní se toho. 2051 02:14:30,860 --> 02:14:32,690 Pokud máme peníze, oni to urvou. 2052 02:14:32,940 --> 02:14:36,240 Ale pokud máme vzdělání, nikdy nám to nemohou vzít. 2053 02:14:36,690 --> 02:14:38,940 Pokud proti nim opravdu chcete vyhrát... 2054 02:14:38,940 --> 02:14:39,900 studium. 2055 02:14:40,400 --> 02:14:43,030 Pilně studujte a staňte se mocným mužem. 2056 02:14:43,440 --> 02:14:47,490 Ale když máš moc, nedělejte nikomu to, co oni udělali nám. 2057 02:14:47,610 --> 02:14:50,740 Prohloubit nenávist je snadné. Ale musíme se nad to povznést. 2058 02:14:51,070 --> 02:14:52,530 Narodili jsme se na jedné půdě. 2059 02:14:52,740 --> 02:14:53,900 Mluvíme stejným jazykem. 2060 02:14:53,940 --> 02:14:55,940 To je vše, co potřebujeme sejít se. 2061 02:14:57,070 --> 02:14:58,240 Dobře, otče.